Traduzione del testo della canzone Attaboy - Say Anything

Attaboy (originale)

Attaboy
Attaboy
Sometimes I have problems relating to Batman
A billionaire in a bondage suit stomping the destitute with Freudian jackboots
Then I realize he’s an anarchist radical in disguise
He probably listens to In My Eyes
Of course it feels better when you realize a punk can fly
He can fly
Why do you do just what they told you?
Have them both at, have them both at once
Have them both at once
Why don’t you feel bad?
Why don’t you feel had?
You split the baby just to please the crutch of desperate mothers out for blood
Attaboy
Attaboy
Sometimes I gut and skin those who cannot reconcile my stance:
Muddled spiritual phrase;
Pseudo-political rage;
Beer gut on a sober man
Then I press my calloused flesh to someone who’s out of my league
And knowingly laugh knowing life is transcending heat-death and its aftermath
Attaboy
Attaboy
Why do you do just what they told you?
Have them both at once, have them both at once
Why don’t you feel bad?
Why don’t you feel had?
You split the baby just to please the crutch of desperate mothers out for blood
Why do you do just what they told you?
I think it’s a crying shame that you’re not at this show
Because I’m trying to tap into something you reluctantly know
Don’t jam it in private so all your co-workers won’t know
Nobody’s watching over you
You can nod your head precious
We can drown out the daytime soap you live
And the ghosts you’ve been mourning
I know we keep just plugging away at the same octave chords
We only know octave chords
A career built on octave chords
Butchered to jilted time
But it’s the frightfully mundane that keeps us alive
So keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on
Keep on keeping on

(traduzione)

Attaboy
Attaboy
A volte ho problemi relativi a Batman
Un miliardario in una tuta da schiavitù che calpesta gli indigenti con stivali freudiani
Poi mi rendo conto che è un radicale anarchico sotto mentite spoglie
Probabilmente ascolta In My Eyes
Ovviamente ti senti meglio quando ti rendi conto che un punk può volare
Lui può volare
Perché fai solo quello che ti hanno detto?
Avere entrambi a, averli entrambi contemporaneamente
Avere entrambi contemporaneamente
Perché non ti senti male?
Perché non ti senti avuta?
Dividi il bambino solo per soddisfare la stampella di madri disperate in cerca di sangue
Attaboy
Attaboy
A volte sventrano e scuoio coloro che non riescono a conciliare la mia posizione:
Frase spirituale confusa;
rabbia pseudo-politica;
Budello di birra su un uomo sobrio
Poi presso la mia carne callosa verso qualcuno che è fuori dalla mia lega
E ridi consapevolmente sapendo che la vita sta trascendendo la morte per calore e le sue conseguenze
Attaboy
Attaboy
Perché fai solo quello che ti hanno detto?
Avere entrambi contemporaneamente, averli entrambi contemporaneamente
Perché non ti senti male?
Perché non ti senti avuta?
Dividi il bambino solo per soddisfare la stampella di madri disperate in cerca di sangue
Perché fai solo quello che ti hanno detto?
Penso che sia un vero peccato che tu non sia a questo spettacolo
Perché sto cercando di attingere a qualcosa che conosci con riluttanza
Non bloccarlo in privato, così tutti i tuoi colleghi non lo sapranno
Nessuno veglia su di te
Puoi annuire con la testa preziosa
Possiamo attutire il sapone diurno in cui vivi
E i fantasmi che hai pianto
So che continuiamo a collegarci agli stessi accordi di ottava
Conosciamo solo accordi di ottava
Una carriera costruita su accordi di ottava
Macellato a tempo scacciato
Ma è il terribilmente banale che ci tiene in vita
Quindi continua a continuare
Continua a continuare
Continua a continuare
Continua a continuare
Continua a continuare
Continua a continuare
Continua a continuare
Continua a continuare