Traduzione del testo della canzone Burn a Miracle - Say Anything

Burn a Miracle (originale)

One, two, three, four and five
Blood ran cold, but I’m comin' alive
One, two, three, four and five
Blood ran cold, but I’m comin' alive
I once courted a boy
He looked a lot like me
But his eyelids were destroyed
And his pupils
Kept sucking up data files like noodles
He pleasured himself to the music
Of well-dressed, inbred college students
As his girlfriend starved on the altar
To his blog of the sickening things he would call her
But now I’m coming alive
And like a weed through fields of
Placid posies thrive
Spewing glory, all draped in guts and their sense of a story
I need a song meant to rally the devils
Who dance on fields of brilliant treble
I need to ask you children a question
Do you really wanna stand stiff, at attention?
(No!)
Do you want it?
Do you need it?
Do you feel it?
Do you want it?
(No!)
Do you see it?
Believe it
Do you, do you, do you want it?
Burn a miracle if you’ve got a soul
Burn a miracle
Burn America
Burn America if you’ve got a soul
Burn America
Burn America
I saw Stereohead
They looked a lot like the
Same band, but they were deaf
And their singer kept twirling around
On a slick middle finger
And I’m awash in thunder and venom
They try to hold you down, but I won’t let ‘em
As we emerge from the muck and the mire
We’re gonna set their champagne god on fire
No!
Do you want it?
Do you need it?
Do you feel it?
Do you want it?
(No!)
Do you see it?
Believe it
Do you, do you, do you want it?
Burn a miracle if you’ve got a soul
Burn a miracle
Burn America
Burn America if you’ve got a soul
Burn America
Burn America
Burn America
Burn the dream
I know a place where the moon goes to fly
I know that dreams swarm and sting as they die
Let their corpses ride horses and stab through the sun
You loathe a life that you’ve barely begun
To live!
To live!
One, two, three, four and five
Blood ran cold, but I’m comin' alive

(traduzione)

Uno, due, tre, quattro e cinque
Il sangue si è raffreddato, ma sto tornando in vita
Uno, due, tre, quattro e cinque
Il sangue si è raffreddato, ma sto tornando in vita
Una volta ho corteggiato un ragazzo
Mi somigliava molto
Ma le sue palpebre sono state distrutte
E i suoi allievi
Continuava a risucchiare file di dati come i noodles
Si è divertito con la musica
Di studenti universitari ben vestiti e consanguinei
Mentre la sua ragazza moriva di fame sull'altare
Al suo blog delle cose disgustose che l'avrebbe chiamata
Ma ora sto prendendo vita
E come un'erbaccia attraverso i campi di
I placidi posi prosperano
Sputa gloria, tutti drappeggiati nelle viscere e nel loro senso di una storia
Ho bisogno di una canzone pensata per radunare i diavoli
Che ballano su campi di acuti brillanti
Ho bisogno di fare una domanda a voi bambini
Vuoi davvero restare rigido, sull'attenti?
(No!)
Lo vuoi?
Ne hai bisogno?
Lo senti?
Lo vuoi?
(No!)
Lo vedi?
Credici
Lo vuoi, lo vuoi?
Brucia un miracolo se hai un'anima
Brucia un miracolo
Brucia l'America
Brucia l'America se hai un'anima
Brucia l'America
Brucia l'America
Ho visto Stereohead
Somigliavano molto al
Stessa band, ma erano sordi
E il loro cantante continuava a volteggiare
Su un dito medio liscio
E sono inondato di tuoni e veleno
Cercano di tenerti fermo, ma non glielo permetterò
Mentre emergiamo dal fango e dalla palude
Daremo fuoco al loro dio dello champagne
No!
Lo vuoi?
Ne hai bisogno?
Lo senti?
Lo vuoi?
(No!)
Lo vedi?
Credici
Lo vuoi, lo vuoi?
Brucia un miracolo se hai un'anima
Brucia un miracolo
Brucia l'America
Brucia l'America se hai un'anima
Brucia l'America
Brucia l'America
Brucia l'America
Brucia il sogno
Conosco un posto dove la luna va a volare
So che i sogni brulicano e pungono mentre muoiono
Lascia che i loro cadaveri cavalchino cavalli e pugnalino attraverso il sole
Detesti una vita che hai appena iniziato
Vivere!
Vivere!
Uno, due, tre, quattro e cinque
Il sangue si è raffreddato, ma sto tornando in vita