Traduzione del testo della canzone Consigliore - Say Anything

Consigliore (originale)

Born in southern Spain
A nagging, loud refrain
Repeated in my room, embellished with my voice
A worn, old guitar
A host of scarlet scars
never seen a bar, it was not my choice
A set of endless sayings
Can’t take them out my pens
I let them wreck this soul, erotic and naive
God took a stance on me
but he won’t let me be
I shunned him purposely, and with the soft eyes I always seem to weave
But you still want me
Now that I see, now that I see
Though you still warned me
Now that I see, now that I see
Now I gaze behind
That I don’t seem to mind
That I didn’t wreck it all, and urinate on grace
It’s a record of
that once precocious love
below the last of us
If you might still have it, spir it upon my face
Though you still want me
Now that I see, now that I see
Though you still need me
Now that I see, now that I see
Some people, they always want something that they can’t have
That they can never have
Some people want something that they can never have
That they can never have
They can never have
They can never have
They can never have
They can never have
Do you still want me
Now that I see, now that I see
(Born in southern Spain
A nagging, loud refrain
Repeated in my room)
Though you still need me
Now that I see, this is that I mean this
(A worn, old guitar
A host of scarlet scars
never seen a bar)
Do you want me
Now that I see, now that I see
(Born in southern Spain
A nagging, loud refrain
Repeated in my room)
Do you still need me
now that I see, now that I see
(A worn, old guitar
A host of scarlet scars
never seen a bar)
All I want, all I am
All I want, all I am
All I want, all I am
All I have, all I am

(traduzione)

Nato nel sud della Spagna
Un ritornello fastidioso e rumoroso
Ripetuto nella mia stanza, impreziosito dalla mia voce
Una vecchia chitarra usurata
Una serie di cicatrici scarlatte
mai visto un bar, non è stata una mia scelta
Una serie di detti infiniti
Non riesco a tirarle fuori dalle mie penne
Lascio che distruggano quest'anima, erotica e ingenua
Dio ha preso una posizione su di me
ma non mi lascerà stare
L'ho evitato di proposito e con gli occhi dolci mi sembra sempre di tessere
Ma tu mi vuoi ancora
Ora che vedo, ora che vedo
Anche se mi hai ancora avvertito
Ora che vedo, ora che vedo
Ora guardo dietro
Che non mi sembra importare
Che non ho rovinato tutto e non ho urinato per grazia
È un record di
quell'amore un tempo precoce
sotto l'ultimo di noi
Se potresti averlo ancora, sputamelo sul viso
Anche se mi vuoi ancora
Ora che vedo, ora che vedo
Anche se hai ancora bisogno di me
Ora che vedo, ora che vedo
Alcune persone vogliono sempre qualcosa che non possono avere
Che non potranno mai avere
Alcune persone vogliono qualcosa che non potranno mai avere
Che non potranno mai avere
Non possono mai avere
Non possono mai avere
Non possono mai avere
Non possono mai avere
Mi vuoi ancora
Ora che vedo, ora che vedo
(Nato nel sud della Spagna
Un ritornello fastidioso e rumoroso
Ripetuto nella mia stanza)
Anche se hai ancora bisogno di me
Ora che vedo, questo è che intendo questo
(Una vecchia chitarra usurata
Una serie di cicatrici scarlatte
mai visto un bar)
Mi vuoi
Ora che vedo, ora che vedo
(Nato nel sud della Spagna
Un ritornello fastidioso e rumoroso
Ripetuto nella mia stanza)
Hai ancora bisogno di me?
ora che vedo, ora che vedo
(Una vecchia chitarra usurata
Una serie di cicatrici scarlatte
mai visto un bar)
Tutto ciò che voglio, tutto ciò che sono
Tutto ciò che voglio, tutto ciò che sono
Tutto ciò che voglio, tutto ciò che sono
Tutto quello che ho, tutto quello che sono