Traduzione del testo della canzone Give a Damn - Say Anything

Give a Damn (originale)

I was just born
I was just born
I was just born
The same things have always gotten my goat
I was wide-eyed, pumped up with Ritalin
Alarming teachers with my tendency to float in Ism Class
Kiss my Ass-ism
«All Hail Muhammad»;
what a wonderful thought
Any imposed social structure is a blood clot
We need something that can open their wrists
And let it coat our lips
To bliss, to hell with this
Just piss, piss, yellow tint the sea
Those fish frightened by the hue
The truth burns so thunderous and cloudy
The lie so vast and clear blue
Gaudy, sweat-soaked, down amongst the demons
Sorry, good Sir, have we hurt your feelings?
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
When they tell you that you’re born to quit
That you’ve been carved to bits
That the binary must stay split, spit
«I like this band without a modicum of shame
And they’ve made some messed-up claims
About your mind games»
You’re not alone if you’re offput
By the stench of summer sweet
Rotting dead beneath the sun
And how they bow at his feet
Apparently there’s a thing called physics
And a billion other things not encompassed in it
One, a little thing called t-t-teen spirit
I’m thirty, but it’s worthy, come on and sing along with it
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One crash, baby, now you fall in love
(Damn what they say)
We won’t stand for
A façade, oh my god, I want to take it apart
We won’t dance for
Any beat with a break, for goodness sake
Clap your hands for
A guillotine for the twee and all the tweedledees
We won’t stand for
We will not, we will not, we will not, we won’t
We will not, we will not, we will not, we won’t
(We don’t give a damn what they say)
We don’t give a damn what they say
(We don’t give a damn what they say)
Damn what they say, (damn what they say)
(We don’t give a damn what they say)
One flash, baby, now you fall in love
(We don’t give a damn what they say)
One crash, baby, now you fall in…
(Damn what they say)

(traduzione)

Sono appena nato
Sono appena nato
Sono appena nato
Le stesse cose hanno sempre preso la mia capra
Avevo gli occhi spalancati, eccitato con il Ritalin
Insegnanti allarmanti con la mia tendenza a fluttuare nella classe Ism
Baciami il culo
«Ave a tutti Muhammad»;
che pensiero meraviglioso
Qualsiasi struttura sociale imposta è un coagulo di sangue
Abbiamo bisogno di qualcosa che possa aprire i loro polsi
E lascia che ricopri le nostre labbra
Alla beatitudine, al inferno con questo
Basta pisciare, pisciare, tingere di giallo il mare
Quei pesci spaventati dal colore
La verità brucia così tuono e nebulosa
La bugia così vasta e azzurra
Vistoso, madido di sudore, giù tra i demoni
Scusa, buon signore, abbiamo ferito i tuoi sentimenti?
(Non ce ne frega niente di quello che dicono)
Non ce ne frega niente di quello che dicono
(Non ce ne frega niente di quello che dicono)
Accidenti a quello che dicono, (accidenti a quello che dicono)
Quando ti dicono che sei nato per smettere
Che sei stato scolpito a bit
Che il binario debba restare diviso, sputa
«Mi piace questa band senza un minimo di vergogna
E hanno fatto delle affermazioni incasinate
A proposito dei tuoi giochi mentali»
Non sei solo se sei fuori strada
Dal fetore del dolce estivo
Morto in decomposizione sotto il sole
E come si inchinano ai suoi piedi
A quanto pare c'è una cosa chiamata fisica
E un miliardo di altre cose non incluse in esso
Uno, una piccola cosa chiamata spirito t-t-teen
Ho trent'anni, ma ne vale la pena, vieni e canta insieme
(Non ce ne frega niente di quello che dicono)
Non ce ne frega niente di quello che dicono
(Non ce ne frega niente di quello che dicono)
Accidenti a quello che dicono, (accidenti a quello che dicono)
(Non ce ne frega niente di quello che dicono)
Un lampo, piccola, ora ti innamori
(Non ce ne frega niente di quello che dicono)
Un incidente, piccola, ora ti innamori
(Accidenti a quello che dicono)
Non sopporteremo
Una facciata, oh mio Dio, voglio smontarla
Non balleremo per
Qualsiasi ritmo con una pausa, per carità
Batti le mani per
Una ghigliottina per il twee e tutti i tweedledee
Non sopporteremo
Non lo faremo, non lo faremo, non lo faremo, non lo faremo
Non lo faremo, non lo faremo, non lo faremo, non lo faremo
(Non ce ne frega niente di quello che dicono)
Non ce ne frega niente di quello che dicono
(Non ce ne frega niente di quello che dicono)
Accidenti a quello che dicono, (accidenti a quello che dicono)
(Non ce ne frega niente di quello che dicono)
Un lampo, piccola, ora ti innamori
(Non ce ne frega niente di quello che dicono)
Uno schianto, piccola, ora cadi in...
(Accidenti a quello che dicono)