Traduzione del testo della canzone Goshua - Say Anything

Goshua (originale)

I ask: «Are we born into anger or does it bloom like a cancer?
The one that consumed your father
For no good reason and severed his chapter?»
We’re divided by a wavering expression
And I drink too much to cut the tension
You think you live for attention?
Man, look what I do for a pension
If we could trade for a moment
I’d feed you the virus that made me a showman
Perhaps it’s a matter of good parenting
Either way I’m a former American
Cracked out in the morning light
Fleeing quickly on all fours
I’m in knots for you, Goshua, Goshua
Severed from a former light
Into the bowels of the night
This all for you, Goshua, Goshua
A wealth of sexual organs
With nowhere kind to export them
Gushing from the seams with your fluids
And steeped in ritual action like a half-baked druid
I remember when we were pubeless
I remember we knew nothing of hubris
I remember you were sure you could do this
Before you decided you’re heavy and useless
Thick black sugar-fed abstract blood sap
One gun, bang bang, where’s your riot act?
Thick black sugar-fed abstract blood sap
One gun, bang bang, where’s your riot act?
You feel the weight of nowhere
Do you feel it?
Do you feel it?
Like all the kids you’ll never have come
To lynch you, lynch you
You are the «bitch they broke in»
You are the «whore they skinned alive»
Will they stand on you or will you stand up?
Can’t you even try?
You feel the weight of nowhere
Can you feel it?
Can you feel it?
Like all the love you’ll never make
Has come to haunt you, haunt you
You are the «bitch they broke in»
You are the «whore they skinned alive»
I know you have the strength to fight back
So why don’t you just try?
Cracked out in the morning light
Fleeing quickly on all fours
I’m in knots for you, Goshua, Goshua
Severed from a former light
Into the bowels of the night
This all for you, Goshua, Goshua

(traduzione)

Chiedo: «Nasciamo dalla rabbia o fiorisce come un cancro?
Quello che ha consumato tuo padre
Senza una buona ragione e ha interrotto il suo capitolo?»
Siamo divisi da un espressione vacillante
E bevo troppo per ridurre la tensione
Pensi di vivere per l'attenzione?
Amico, guarda cosa faccio per una pensione
Se potessimo scambiare per un momento
Ti darei da mangiare il virus che mi ha reso uno showman
Forse è una questione di buona genitorialità
Ad ogni modo, sono un ex americano
Rotto nella luce del mattino
Fuggendo rapidamente a quattro zampe
Ho dei nodi per te, Goshua, Goshua
Separato da un'ex luce
Nelle viscere della notte
Tutto questo per te, Goshua, Goshua
Una ricchezza di organi sessuali
Senza nessun tipo di tipo per esportarli
Sgorga dalle cuciture con i tuoi liquidi
E immerso nell'azione rituale come un druido mezzo cotto
Ricordo quando eravamo senza pube
Ricordo che non sapevamo nulla di arroganza
Ricordo che eri sicuro di poterlo fare
Prima di decidere che sei pesante e inutile
Una densa linfa sanguigna astratta alimentata da zucchero
Una pistola, bang bang, dov'è il tuo atto antisommossa?
Una densa linfa sanguigna astratta alimentata da zucchero
Una pistola, bang bang, dov'è il tuo atto antisommossa?
Senti il ​​peso del nulla
Lo senti?
Lo senti?
Come tutti i bambini non sarai mai venuto
Per linciarti, linciarti
Tu sei la «cagna in cui hanno fatto irruzione»
Tu sei la «puttana che hanno scuoiato viva»
Ti staranno addosso o ti alzerai?
Non puoi nemmeno provare?
Senti il ​​peso del nulla
Puoi sentirlo?
Puoi sentirlo?
Come tutto l'amore che non farai mai
È venuto per perseguitarti, perseguitarti
Tu sei la «cagna in cui hanno fatto irruzione»
Tu sei la «puttana che hanno scuoiato viva»
So che hai la forza di combattere
Allora perché non provi e basta?
Rotto nella luce del mattino
Fuggendo rapidamente a quattro zampe
Ho dei nodi per te, Goshua, Goshua
Separato da un'ex luce
Nelle viscere della notte
Tutto questo per te, Goshua, Goshua