Traduzione del testo della canzone High School Low - Say Anything

High School Low (originale)

If I’m just a slave to my high school days
Then when does a boy become a man
They say at 16 I will get tough and mean
College prep rally pep peachy keen
And ill meet a gal and take her to the prom
And maybe we’ll make out by the old viewpoint
But, there are no gals, no pep rallies, good pals
Stay away from these high school
My teacher says that I’m brilliant
My mother says I’m a star
My girlfriend just avoids me
But I still pay for the dinner and the movie
My room is filled with abandon
My homework is yet left undone
I look at pictures of myself as a small child
All filled with hope and so alive but
Oh, these high school days
Take that away, take me away, take me away
Stress and hard duress replace the hope I had everyday
All these high school days
Take that away, take myself away
If only I could skip forward or back
The best years of my life oh my god I hope not lets go
I hope not lets go
My friends are overachievers
My love is burning me down
My left nut has this crazy itch during homeroom
Oh god that girl just saw me scratch my
All control is now spiraling
My grades look pretty damn low
I want to motivate myself, but how the hell am I supposed to work
I do not love these high school days
Take that away, take me away, take me away
Stress and hard duress replace the hope I had everyday
All these high school days
Take that away, I take myself away
If only I could skip forward or back
The best years of my life oh my god I hope not lets go
I hope not lets go
So listen young boys to the words that I speak
Heed then and hold them to stay
Never let go of the cowboy inside
Or you’ll die in your high school days

(traduzione)

Se sono solo uno schiavo dei giorni del liceo
Allora quando un ragazzo diventa un uomo
Dicono che a 16 diventerò duro e cattivo
Appassionato di passione per il raduno di preparazione al college
E incontrerò una ragazza e la porterò al ballo di fine anno
E forse ci distingueremo dal vecchio punto di vista
Ma non ci sono ragazze, nessuna manifestazione di incoraggiamento, buoni amici
Stai lontano da queste scuole superiori
Il mio insegnante dice che sono brillante
Mia madre dice che sono una star
La mia ragazza mi evita
Ma pago comunque la cena e il film
La mia stanza è piena di abbandono
I miei compiti sono ancora in sospeso
Guardo le foto di me stesso da bambino
Tutti pieni di speranza e così vivi ma
Oh, questi giorni del liceo
Portalo via, portami via, portami via
Lo stress e la dura coercizione sostituiscono la speranza che avevo ogni giorno
Tutti questi giorni di liceo
Portalo via, portami via
Se solo potessi saltare avanti o indietro
Gli anni migliori della mia vita, oh mio dio, spero di non lasciarli andare
Spero di non lasciarlo andare
I miei amici sono ottimisti
Il mio amore mi sta bruciando
Il mio dado sinistro ha questo prurito pazzesco durante l'aula
Oh Dio, quella ragazza mi ha appena visto graffiarmi
Tutto il controllo è ora in spirale
I miei voti sembrano dannatamente bassi
Voglio motivarmi, ma come diavolo dovrei lavorare
Non amo questi giorni del liceo
Portalo via, portami via, portami via
Lo stress e la dura coercizione sostituiscono la speranza che avevo ogni giorno
Tutti questi giorni di liceo
Portalo via, mi tolgo
Se solo potessi saltare avanti o indietro
Gli anni migliori della mia vita, oh mio dio, spero di non lasciarli andare
Spero di non lasciarlo andare
Quindi ascolta i ragazzi le parole che dico
Presta attenzione quindi e tienili a rimanere
Non lasciare mai andare il cowboy all'interno
O morirai nei giorni del liceo