Traduzione del testo della canzone John McClane (feat. Chris Conley and Matt Pryor) - Say Anything

John McClane (feat. Chris Conley and Matt Pryor) (originale)

Tiny man, chubby man
A trembling, scruffy, lazy man
Sculpting with my puffy hands
An idol to my pride’s demands
Tonight, a need to be redeemed
I’m in the nude, inhaling ice cream
Talking to my dogs
See something I can believe in
It’s just the jolt that I’m needing
Chew at the seam of this fracture
It’s just the freedom I’m after
One night I’ll fail to remember
One night apart from my gender
No phallic need for ambition
Help me escape from this kitchen
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’m wasted, I’m wasted, I’m wasted, I’m wasted
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I’m wasted, I’m wasted, I taste it
Tiny mind, tiny mind
Someone flog my tiny mind
Internet has humped me blind
«I think I smoked too much this time!»
I hear the call of something pure
Luring me out of my door
So I’m headed out now
Into the throb of no-culture
Into the wreckage of altars
An altered state, and an ending
No petty, putrid pretending
Let’s band together and belt it
Out to the marrow, they melted
You’ve got a finger, now use it
No need for ambivalent music
And she said
«You rode my tongue like a tab of poison
I’m gonna wake with an anvil brain
And if you want, stumble home with me, boy
I’ll be the Ripley to your John McClane, oh God
Amnesia is a revelation
I chew the root and the White House burns
And as my eyes tumble back in my head
My fate erupts, and my insides churn you out»

(traduzione)

Uomo minuscolo, uomo paffuto
Un uomo tremante, trasandato e pigro
Scolpire con le mie mani gonfie
Un idolo per le richieste del mio orgoglio
Stasera, un bisogno di essere riscattato
Sono nuda, inalando il gelato
Parlo con i miei cani
Vedi qualcosa in cui posso credere
È solo la scossa di cui ho bisogno
Mastica sulla cucitura di questa frattura
È solo la libertà che cerco
Una notte non ricorderò
Una notte a parte il mio genere
Nessun bisogno fallico di ambizione
Aiutami a fuggire da questa cucina
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Sono sprecato, sono sprecato, sono sprecato, sono sprecato
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Sono sprecato, sono sprecato, lo assaggio
Mente minuscola, mente minuscola
Qualcuno frusta la mia mente minuscola
Internet mi ha reso cieco
«Penso di aver fumato troppo questa volta!»
Sento il richiamo di qualcosa di puro
Attirandomi fuori dalla mia porta
Quindi ora esco
Nel palpito della non-cultura
Tra le macerie degli altari
Uno stato alterato e una fine
Nessuna finzione meschina e putrida
Uniamoci e allacciamoci la cintura
Fino al midollo, si sono sciolti
Hai un dito, ora usalo
Non c'è bisogno di musica ambivalente
E lei ha detto
«Hai cavalcato la mia lingua come una pasticca di veleno
Mi sveglierò con un cervello a incudine
E se vuoi, inciampa a casa con me, ragazzo
Sarò il Ripley per il tuo John McClane, oh Dio
L'amnesia è una rivelazione
Mastico la radice e la Casa Bianca brucia
E mentre i miei occhi ricadono nella mia testa
Il mio destino esplode e le mie viscere ti sfornano»