Traduzione del testo della canzone Most Beautiful Plague - Say Anything

Most Beautiful Plague (originale)

Baby!
You don’t wanna make me cry
or I will fill you with the emptiness inside.
Okay!
Alright!
Baby!
You don’t wanna say goodbye
or I will soak you in this rich formaldehyde.
Cause you’re beautiful tonight
and the stars are burning bright.
And I give this curse to you
like there is nothing else to do.
So let the purple sky explode.
Let it shower us with toads.
Let the scarlet river flood
so it can drown us all in blood.
I just hope you don’t,
Hope you don’t.
It’s funny,
how crazy that you make me feel sometimes.
I’m so broken
I can barely even rhyme.
Okay!
Alright!
Honey!
It’s crazy that you take up all my time
Got me sippin' at a gross amount of wine.
But you’re beautiful tonight
and the stars are burning bright.
And I give this curse to you
like there’s nothing else to do.
So let the purple sky explode.
Let it shower us with toads.
Let the scarlett river flood
so it can drown us all in blood.
Tonight, I guess, I’m human.
So thank you for fighting
And havin' sex with me.
Tonight, I guess, I’m human.
So thank you for fighting
And havin' sex with me.
Oh!

Most Beautiful Plague (traduzione)

Bambino!
Non vuoi farmi piangere
o ti riempirò con il vuoto che c'è dentro.
Bene!
Bene!
Bambino!
Non vuoi dire addio
o ti immergo in questa ricca formaldeide.
Perché sei bella stasera
e le stelle ardono luminose.
E ti do questa maledizione
come se non ci fosse nient'altro da fare.
Quindi lascia che il cielo viola esploda.
Lascia che ci inondino di rospi.
Che il fiume scarlatto inondi
così può annegarci tutti nel sangue.
Spero solo che tu non lo faccia
Spero di no.
È divertente,
quanto mi fai sentire pazzo a volte.
Sono così rotto
Riesco a malapena a fare rima.
Bene!
Bene!
Miele!
È pazzesco che tu occupi tutto il mio tempo
Mi ha fatto sorseggiare una quantità lorda di vino.
Ma sei bellissima stasera
e le stelle ardono luminose.
E ti do questa maledizione
come se non ci fosse nient'altro da fare.
Quindi lascia che il cielo viola esploda.
Lascia che ci inondino di rospi.
Lascia che il fiume scarlatto inondi
così può annegarci tutti nel sangue.
Stanotte, credo di essere umano.
Quindi grazie per aver combattuto
E fare sesso con me.
Stanotte, credo di essere umano.
Quindi grazie per aver combattuto
E fare sesso con me.
Oh!