Traduzione del testo della canzone My Greatest Fear Is Splendid (feat. Keith Buckley) - Say Anything

My Greatest Fear Is Splendid (feat. Keith Buckley) (originale)

My greatest fear is a splendid thing
It’s an image of a middle-aged me with an earring
Playing shows to an empty bar
While the bottle waits grinning by the shadow of a pop star
My girlfriend is a stripper named Steve
Lost Sherri though I begged, «Don't leave»
And she left for Italy with Johnny Depp
He swooped in quick on his jet when she left
And oh God, I’m smoking whatever they put in front of me
Three hundred pounds with a swollen frown
Mumbling verses, just swimming through the ground
I invite you to dethrone me, you’ve all had enough of me
Had enough of me, had enough of me
Your eyes do a 180, you will turn away from me
Put your spear in me, put the fear in me
Old magazine by the Bemis toilet
Strategically placed for those who don’t know yet
That I thought I’d be the next Billie Joe
But my attempt to emulate him was thwarted by my ego
The Twins are long gone, Parker ain’t rung yet
Adam driven back to the arms of a Beckett
I’m a piss poor father so Lucy don’t call
My baby don’t call;
she never calls at all
Oh gosh, I’m drinking like every man in my bloodline
Chris found me in a puddle of brine
I said, «Don't worry, Conley.
Swear I’m fine.»
They say good things only happen to good people
Well, I guess that’s why I worry
It’s only a fear.
It’s only a premonition, dear
Slowing down, I’m in no hurry
«Jesus, dude!
You smell like curry.»
Now I see you’ve had enough of me
Enough of me, enough of me

(traduzione)

La mia più grande paura è una cosa meravigliosa
È l'immagine di una me di mezza età con un orecchino
Riproduzione di programmi su una barra vuota
Mentre la bottiglia aspetta sorridendo all'ombra di una pop star
La mia ragazza è una spogliarellista di nome Steve
Sherri perduta anche se ho implorato: "Non andartene"
Ed è partita per l'Italia con Johnny Depp
È salito in picchiata sul suo jet quando lei se n'è andata
E oh Dio, sto fumando qualunque cosa mi mettano davanti
Trecento sterline con un cipiglio gonfio
Versi borbottanti, nuotando solo attraverso la terra
Vi invito a detronizzarmi, ne avete abbastanza di me
Ne ho abbastanza di me, ne ho abbastanza di me
I tuoi occhi fanno un 180, mi allontanerai
Metti in me la tua lancia, metti in me la paura
Vecchia rivista presso la toilette Bemis
In posizione strategica per chi ancora non lo sapesse
Che pensavo di essere il prossimo Billie Joe
Ma il mio tentativo di emularlo è stato sventato dal mio ego
I gemelli se ne sono andati da tempo, Parker non ha ancora suonato
Adam è tornato tra le braccia di un Beckett
Sono un povero padre di piscio, quindi Lucy non chiama
Il mio bambino non chiama;
non chiama mai
Oh Dio, sto bevendo come ogni uomo della mia linea di sangue
Chris mi ha trovato in una pozza di salamoia
Dissi: «Non preoccuparti, Conley.
Giuro che sto bene.»
Dicono che le cose belle accadono solo alle brave persone
Bene, credo che sia per questo che mi preoccupo
È solo una paura.
È solo una premonizione, cara
Rallentando, non ho fretta
«Gesù, amico!
Puzzi di curry.»
Ora vedo che ne hai abbastanza di me
Basta con me, basta con me