Traduzione del testo della canzone Peace Out - Say Anything

Peace Out (originale)

Sometimes I feel a baby nipping softly at my heel
A reminder of how fat and scared you love to make me feel
A curse of such a fetching fraud without a soul to speak
Inspired thirty songs I could have written in my sleep
You snort a line of syphilis and run the marathon
Your mentally deficient friends just ask you what you’re on I may be shy and not reply to your scathing review
But I’d rather subsist on venom, than abstain with you
Oh I’ll be fine
Sever this for all time
I’ll laugh it off when this ends
You can just go get high with all of your dumb friends
I was the kind to ask what wrong doing had injured Dahmer’s pride
Or to excuse the junkie thief with diamonds in his eyes
But now I taste a righteous fury sparkling with hate
Well you’ll diddle this earth up and think «fetch mommy, it’s too late»
I’ll bite your head off, spit it out, and let it plunge away
You and all your kind won’t stamp your future on today
The beat thumps loud you sweat it out and grind on them for drugs
You hug that pole like a firefighter falling in love
Oh I’ll be fine
Sever this for all time
I’ll laugh it off when this ends
You can just go get high with all of your dumb friends
Oh I’ll be fine
Sever this for all time
I’ll laugh it off when this ends
You can just go get high with all of your dumb friends
Never another song, never another thought
Never another song, not for you
Never another song, never another thought
Never another song
Oh I’ll be fine
Sever this for all time
I’ll laugh it off when this ends
You can just go get high with all of your dumb friends
I’ll be fine
Sever this for all time
I’ll laugh it off when this ends
You can just go get high with all of your dumb friends
Get high with all of your dumb friends
You were my crutch, now I’ve escaped your clutch
So how is that worms-eye view?
I have grown two broad wings and now I’m above you

(traduzione)

A volte sento un bambino che mi mordicchia dolcemente il tallone
Un promemoria di quanto grasso e spaventato ami farmi sentire
La maledizione di una tale frode senza un'anima per parlare
Ispirato trenta canzoni che avrei potuto scrivere nel sonno
Sniffi una linea di sifilide e corri la maratona
I tuoi amici mentalmente deficienti ti chiedono di cosa ti occupi potrei essere timido e non rispondere alla tua recensione feroce
Ma preferirei sopravvivere di veleno, piuttosto che astenermi con te
Oh, starò bene
Separa questo per sempre
Ci riderò a crepapelle quando finirà
Puoi semplicemente sballarti con tutti i tuoi stupidi amici
Sono stato il tipo da chiedere che cosa avesse fatto di male a danneggiare l'orgoglio di Dahmer
O per scusare il ladro drogato con i diamanti negli occhi
Ma ora provo una furia giusta che brilla di odio
Bene, ti arrabbierai con questa terra e penserai "vai a prendere mamma, è troppo tardi"
Ti mordo la testa, la sputerò e la lascerò tuffare via
Tu e tutta la tua specie non imprimerete il vostro futuro oggi
Il ritmo batte forte, sudi e ti macini per drogarti
Abbracci quel palo come un vigile del fuoco che si innamora
Oh, starò bene
Separa questo per sempre
Ci riderò a crepapelle quando finirà
Puoi semplicemente sballarti con tutti i tuoi stupidi amici
Oh, starò bene
Separa questo per sempre
Ci riderò a crepapelle quando finirà
Puoi semplicemente sballarti con tutti i tuoi stupidi amici
Mai un'altra canzone, mai un altro pensiero
Mai un'altra canzone, non per te
Mai un'altra canzone, mai un altro pensiero
Mai un'altra canzone
Oh, starò bene
Separa questo per sempre
Ci riderò a crepapelle quando finirà
Puoi semplicemente sballarti con tutti i tuoi stupidi amici
Starò bene
Separa questo per sempre
Ci riderò a crepapelle quando finirà
Puoi semplicemente sballarti con tutti i tuoi stupidi amici
Sballati con tutti i tuoi stupidi amici
Eri la mia stampella, ora sono sfuggito alla tua frizione
Allora com'è quella vista da verme?
Mi sono cresciute due ampie ali e ora sono sopra di te