Traduzione del testo della canzone Rum - Say Anything

Rum (originale)

They keep collapsing
And every thread they weave is just a ball of twine
So whittle away, the picket sharp to spine
They keep collapsing
I think that I’ll evolve over the course of just a track
Not because I really need to, but because Mom encouraged that
An ambition built for Bono until contrition countered fact
With thistle-laden rhymes embedded in my stomach tract
Wack wack
I think tonight I’ll feed a timeless alien being
Who pleasures me at whim despite the time of month I’m bleeding
I was born too numb to leave here without semblance of a feeling
Hey, come take a ride on this double entendre
Praise your mother with her teat of plenty
I’m ready to be sliced up and served cheap
A deli, we all come from the depths of the belly
Of someone stripped of dignity by history
So tell me are you prepared to give it all up and start fresh?
Best to know
what you’re getting into before you get stitched
To words some of you don’t mean
My demographic might end up tragic, screw it, I’ll start clean
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive, I feel alive
We build tombs for aging critics in dank rooms
Who dry hump thesauruses until they’re even more boring
This vein needs a hit of the china white, silly
No, really
Their motif has been stepped on like a stairwell in Philly
Piss on your cause, give me your damn lunch money, Billy
We do this for one night
You paid me for one night so fingertip meet stalactite
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive, I feel alive
I’m going to sing songs because I want to sing songs
It wouldn’t hurt if all of y’all were singing along
Want you to feel finally fearless
Want y’all to cum when you hear this
Get lost, fall in love with a stranger
In the face of demise and danger
Only so long we can stare at each other
Tonight, we can touch one another
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive so if you don’t, die
I feel alive, I feel alive

(traduzione)

Continuano a crollare
E ogni filo che tessono è solo un gomitolo di spago
Quindi sbracciati, il picchetto affilato alla spina dorsale
Continuano a crollare
Penso che mi evolverò nel corso di un solo brano
Non perché ne avessi davvero bisogno, ma perché la mamma lo ha incoraggiato
Un'ambizione costruita per Bono fino a quando la contrizione non ha contrastato la realtà
Con rime cariche di cardo incastonate nel mio tratto addominale
Che schifo
Penso che stasera darò da mangiare a un essere alieno senza tempo
Che mi piace a capriccio nonostante il periodo del mese sto sanguinando
Sono nato troppo insensibile per andarmene da qui senza una parvenza di sentimento
Ehi, vieni a fare un giro in questo doppio senso
Loda tua madre con la sua tettarella in abbondanza
Sono pronto per essere fatto a pezzi e servito a buon mercato
A gastronomia, veniamo tutti dalle profondità del ventre
Di qualcuno privato della dignità dalla storia
Quindi dimmi sei pronto a rinunciare a tutto e ricominciare da capo?
Meglio sapere
in cosa ti stai cacciando prima di essere cucito
Con parole che alcuni di voi non intendono
La mia demografia potrebbe finire tragica, fanculo, comincerò pulito
Mi sento vivo, quindi se non lo fai, muori
Mi sento vivo, quindi se non lo fai, muori
Mi sento vivo, quindi se non lo fai, muori
Mi sento vivo, mi sento vivo
Costruiamo tombe per critici anziani in stanze umide
Che asciugano i sinonimi della gobba fino a renderli ancora più noiosi
Questa vena ha bisogno di un colpo di porcellana bianca, sciocca
No davvero
Il loro motivo è stato calpestato come una tromba delle scale a Philadelphia
Piscia sulla tua causa, dammi i tuoi maledetti soldi per il pranzo, Billy
Lo facciamo per una notte
Mi hai pagato per una notte, quindi la punta delle dita incontra la stalattite
Mi sento vivo, quindi se non lo fai, muori
Mi sento vivo, quindi se non lo fai, muori
Mi sento vivo, quindi se non lo fai, muori
Mi sento vivo, mi sento vivo
Canterò canzoni perché voglio cantare canzoni
Non farebbe male se tutti voi cantaste insieme
Voglio che ti senta finalmente senza paura
Voglio che tutti voi sborriate quando lo sentite
Perditi, innamorati di uno sconosciuto
Di fronte alla morte e al pericolo
Solo così a lungo potremo fissarci l'un l'altro
Stasera, possiamo toccarci l'un l'altro
Mi sento vivo, quindi se non lo fai, muori
Mi sento vivo, quindi se non lo fai, muori
Mi sento vivo, quindi se non lo fai, muori
Mi sento vivo, mi sento vivo