Traduzione del testo della canzone Sappy - Say Anything

Sappy (originale)

She’s not home, and yet I still believe
The clothes she gave to me, so very hopefully
And first my heart she took
But now it’s overlooked
A chapter in a book
Not even on the best seller list
And tie me up in rope
I feel like such a dope
And looking back I wish I’ve never even fallen for her
She could be just a friend in my eyes
But she looks so good today and she is so alive
And I’m alone, I’m alone, and I’m hoping she’s sappy just like me
I’m alone and I hope she’s unhappy just like me Just like me When did this hit me, I still don’t get why I have no regrets
About these funny feelings deep inside
I want to tell, I hope, I wish to tell
Cause I’m in club hell where I’m the only freaking member
So rip out all insides there is no place to hide
For what I need is love its such a trippy ride
If I could take it back then
I can’t wait to attack
Before I let what we had fall into the zone
Where I’m alone, I’m alone and I’m hoping she’s sappy just like me
I’m alone, and I hope she’s unhappy just like me Hoping she’s sappy just like me Hope she’s unhappy just like me Harry Sally, Joey Dawson’s all do corny
Why is life a story when it just dawn in and happy
John Cusack’s movies coming back to haunt me And I cannot pretend this anymore
Cause I’m alone, I’m alone, and I’m hoping she’s sappy just like me
I’m alone, and I hope she’s unhappy just like me
I’m alone and I pray, she feels crappy just like me
I’m alone ind i hope we’ll be happy in the end

Sappy (traduzione)

Non è a casa, eppure ci credo ancora
I vestiti che mi ha dato, quindi molto si spera
E prima ha preso il mio cuore
Ma ora è trascurato
Un capitolo in un libro
Nemmeno nell'elenco dei best seller
E legami con una corda
Mi sento una tale droga
E guardando indietro vorrei non essermi mai nemmeno innamorato di lei
Potrebbe essere solo un'amica ai miei occhi
Ma oggi sta così bene ed è così viva
E sono solo, sono solo, e spero che sia sdolcinata proprio come me
Sono solo e spero che sia infelice proprio come me.Proprio come me Quando mi ha colpito, non capisco ancora perché non ho rimpianti
Di questi sentimenti divertenti nel profondo
Voglio raccontare, spero, voglio raccontare
Perché sono all'inferno del club dove sono l'unico membro dannato
Quindi strappa tutte le interiora, non c'è posto per nasconderti
Perché quello di cui ho bisogno è che l'amore sia un viaggio così divertente
Se posso riprenderlo allora
Non vedo l'ora di attaccare
Prima che lasciassi cadere nella zona ciò che avevamo
Dove sono solo, sono solo e spero che sia sdolcinata proprio come me
Sono solo e spero che sia infelice proprio come me Spero che sia sdolcinata come me Spero che sia infelice come me Harry Sally, Joey Dawson è tutto sdolcinato
Perché la vita è una storia quando spunta l'alba ed è felice
I film di John Cusack tornano a perseguitarmi e non posso più fingere questo
Perché sono solo, sono solo, e spero che sia sdolcinata proprio come me
Sono solo e spero che sia infelice proprio come me
Sono solo e prego, lei si sente schifosa proprio come me
Sono solo e spero che alla fine saremo felici