Traduzione del testo della canzone Send You Off - Say Anything

Send You Off (originale)

You ask me to do this again
I say I think I just date girls
And you’re not a girl, right?
(You're not a girl, right?)
And you won’t ever be one based on my insight
Actually I don’t know how this works
This confusing spectrum of modern sexuality
I espouse it to my friends, but it churns me
Mom loves me too much
And my daddy not enough
And I grew up nouveau riche
And I’m a slick son of a bitch
Oh
And I can’t (I can’t), sustain (Sustain)
But I’ll try (I'll try), if it numbs the pain
And I can’t (I can’t), sustain (Sustain)
But I’ll try (I'll try), if it numbs the pain
Because mom loves me too much
And my daddy not enough
And I grew up nouveau riche
And I’m a slick son of a bitch
Because Bowie’s my excuse
So I can brag of how I tried
But all I want to do
Is send you off and get you high
Get you high

(traduzione)

Mi chiedi di rifarlo
Dico che penso di uscire con ragazze
E tu non sei una ragazza, giusto?
(Non sei una ragazza, giusto?)
E non sarai mai uno in base alla mia intuizione
In realtà non so come funziona
Questo spettro confuso della sessualità moderna
Lo sposerò ai miei amici, ma mi sconvolge
La mamma mi ama troppo
E il mio papà non è abbastanza
E sono cresciuto da nouveau riche
E io sono un abile figlio di puttana
Oh
E non posso (non posso), sostenere (sostenere)
Ma ci proverò (ci proverò), se intorpidisce il dolore
E non posso (non posso), sostenere (sostenere)
Ma ci proverò (ci proverò), se intorpidisce il dolore
Perché la mamma mi ama troppo
E il mio papà non è abbastanza
E sono cresciuto da nouveau riche
E io sono un abile figlio di puttana
Perché Bowie è la mia scusa
Quindi posso vantarmi di come ci ho provato
Ma tutto quello che voglio fare
È spedirti via e farti sballare
Ti faccio sballare