Traduzione del testo della canzone Shiksa (Girlfriend) - Say Anything

Shiksa (Girlfriend) (originale)

Girlfriend now
I have a girlfriend now
No way, no how’d
I get a girlfriend now?
I remember it vividly, love
I’ve been walking erect
Since the moment we met
And I caught your eyes
To my surprise (Your white thighs)
Hebraic neuroses ceased to be
An angel’s conversing with me
The new attractive to me
Is divine
And even if your
Friends don’t understand
No matter what
I’ll always be your man
And even if you go
You know, you’ll leave me
Feeling grand
Yeah, yeah
I’ll need new contraceptives
(Green eyes)
I found god when you left him
(Green eyes)
Let’s spend the night (entwined)
Out on the boardwalk
(In sickly summertime)
Like the yin and the yang
Of the afikomen
You’re the omen
That all has changed
That was deranged
And even if you stomp me 'til I’m sore
No matter what
I’d bleed to be your whore
And even if the cancer grows
'til we explode
I’m yours
Girlfriend now
I have a girlfriend now
No way, no how’d
I get a girlfriend now, okay
Well, from here on forth, I’m yours
And even if your whisper
Eats my ear
Your voice shall be
The only song
I long to hear
And even if you
Fear the end
Our sacrament of
Salmon and Irish beer
Will still be here
Girlfriend now
I have a girlfriend now
No way, no how’d
I get a girlfriend now
Girlfriend now (Boy, I need your love, so give it to me)
I have a girlfriend now (Boy, I need your touch, so lay it on me)
No way, no how (Boy, I need your love, I need your touch)
She’s my girlfriend now (I'm yours)

Shiksa (Girlfriend) (traduzione)

Fidanzata adesso
Ho una ragazza ora
Assolutamente no, no come
Ho una ragazza adesso?
Lo ricordo vividamente, amore
Ho camminato eretto
Dal momento in cui ci siamo incontrati
E ho catturato i tuoi occhi
Con mia sorpresa (le tue cosce bianche)
Le nevrosi ebraiche cessarono di esistere
Un angelo sta conversando con me
Il nuovo attraente per me
È divino
E anche se tuo
Gli amici non capiscono
Non importa cosa
Sarò sempre il tuo uomo
E anche se ci vai
Sai, mi lascerai
Sentendosi grandioso
Yeah Yeah
Avrò bisogno di nuovi contraccettivi
(Occhi verdi)
Ho trovato Dio quando l'hai lasciato
(Occhi verdi)
Passiamo la notte (intrecciati)
Sulla passerella
(In estate malata)
Come lo yin e lo yang
Dell'afikomen
Tu sei il presagio
Che tutto è cambiato
Era squilibrato
E anche se mi calpesti fino a farmi male
Non importa cosa
Sanguinerei per essere la tua puttana
E anche se il cancro cresce
finché non esplodiamo
Sono tuo
Fidanzata adesso
Ho una ragazza ora
Assolutamente no, no come
Ora ho una ragazza, ok
Bene, da qui in poi, sono tuo
E anche se il tuo sussurro
Mangia il mio orecchio
La tua voce sarà
L'unica canzone
Non vedo l'ora di sentire
E anche se tu
Temi la fine
Il nostro sacramento di
Salmone e birra irlandese
Sarà ancora qui
Fidanzata adesso
Ho una ragazza ora
Assolutamente no, no come
Ora ho una ragazza
Fidanzata ora (Ragazzo, ho bisogno del tuo amore, quindi dammelo)
Ho una ragazza ora (Ragazzo, ho bisogno del tuo tocco, quindi stendilo su di me)
Assolutamente no, no come (Ragazzo, ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo tocco)
Adesso è la mia ragazza (io sono tua)