Traduzione del testo della canzone Showdown at P-Town - Say Anything

Showdown at P-Town (originale)

Meet me where the city turns to trees and nothing comes for free
Lets see just how imposing you can be to me
So far from road-marks or homecoming games
Go on and drop your fucking names
Try to shift the blame
Watch me take a crowbar
To your brand new car
Without the things your daddy bought you
You won’t get very far
Without your plastic friends
And your odds and ends
Would you still be a star?
The idle rich cocooned away from earth
You’re cynical from birth
Tell me what you think your pride is worth to me
When all that you can do is call me gay
I’m sorry I don’t swing that way
And even if I did I’d still say
I’d take a crowbar
To your brand new car
Without the things your daddy bought you
You won’t get very far
Without your plastic friends
And your odds and ends
Would you still be a star?
You think that you could take me now?
Your only weapon is your nails anyhow
And if you think that you could take me now
You got another thing coming…
Think!
Think!
Think!
Do you think I’m scared to play your games?
Battle is my middle name
Watch me take a crowbar
To your brand new car
Without the things your daddy bought you
You won’t get very far
Without your plastic friends
And your odds and ends
Would you still be a star?
I hope that you’re insured

Showdown at P-Town (traduzione)

Incontrami dove la città si trasforma in alberi e niente viene gratis
Vediamo quanto puoi essere imponente per me
Così lontano dai segnali stradali o dai giochi di ritorno a casa
Vai avanti e lascia cadere i tuoi fottuti nomi
Prova a spostare la colpa
Guardami prendere un piede di porco
Alla tua auto nuova di zecca
Senza le cose che ti ha comprato tuo padre
Non andrai molto lontano
Senza i tuoi amici di plastica
E le tue cianfrusaglie
Saresti ancora una star?
I ricchi oziosi si sono avvolti in un bozzolo lontano dalla terra
Sei cinico dalla nascita
Dimmi quanto pensi che valga il tuo orgoglio per me
Quando tutto ciò che puoi fare è chiamarmi gay
Mi dispiace di non oscillare in quel modo
E anche se lo facessi, lo direi comunque
Prenderei un piede di porco
Alla tua auto nuova di zecca
Senza le cose che ti ha comprato tuo padre
Non andrai molto lontano
Senza i tuoi amici di plastica
E le tue cianfrusaglie
Saresti ancora una star?
Pensi di potermi portare adesso?
La tua unica arma sono comunque le tue unghie
E se pensi di potermi prendere adesso
Hai un'altra cosa in arrivo...
Pensare!
Pensare!
Pensare!
Pensi che abbia paura di giocare ai tuoi giochi?
Battle è il mio secondo nome
Guardami prendere un piede di porco
Alla tua auto nuova di zecca
Senza le cose che ti ha comprato tuo padre
Non andrai molto lontano
Senza i tuoi amici di plastica
E le tue cianfrusaglie
Saresti ancora una star?
Spero che tu sia assicurato