Traduzione del testo della canzone So Good - Say Anything

So Good (originale)

I have the sketchy past, yet I have shed my wings
Cold turkey now hanging by a heart-string
Dangle over her, above the pulsing bar
She tries to catch my eye, her gaze is deafening
What do you call a lass conservatively dressed
With a glimmer in her eye that screams «I'm next»
I am the greasy chump with whom she’ll fall in love
If I’m her fall from grace, then she’s my christening
You look so good tonight, you look so good tonight
Break down those walls tonight, you look so good tonight
And when we’re good and close, I think I’ll steal your time
They can shoot on sight, but it’s all right
You look so good tonight, you look so good tonight
And I don’t care
Which prophet you adore, who you voted for
It won’t discourage love’s sick former man-whore
Your skin against my own, I’ll be your Oli Stone
You’ll be my Audrey Hep, you can have what is left
And we’ll combine to be some kind of Japanese mecha-creation
With two fused persuasions, yeah
We’ll destroy the earth and herald its rebirth
As somewhere where someone like you would hit on me
You look so good tonight, you look so good tonight
(I gotta have you)
Break down those walls tonight, you look so good tonight
(I gotta have you now)
And when we’re good and close, I think I’ll steal your time
They can shoot on sight, but it’s all right
You look so good tonight, you look so good tonight
This could produce a meltdown, but I think we’re doing fine
We can tear and break the maps apart, shatter all their lines
When the universe that is not comes, to kill our love and trust
I only want a soul to know it feels so good with us
Feels so good with us, and it’s all right

So Good (traduzione)

Ho un passato impreciso, eppure ho perso le ali
Il tacchino freddo ora appeso a una corda del cuore
Penzola sopra di lei, sopra la sbarra pulsante
Cerca di catturare la mia attenzione, il suo sguardo è assordante
Come si chiama una ragazza vestita in modo conservativo
Con un bagliore negli occhi che urla «Sono il prossimo»
Sono l'idiota unta di cui si innamorerà
Se sono la sua caduta in disgrazia, allora è il mio battesimo
Stai così bene stasera, stai così bene stasera
Abbatti quei muri stasera, stai così bene stasera
E quando saremo bravi e vicini, penso che ti ruberò il tempo
Possono sparare a vista, ma va tutto bene
Stai così bene stasera, stai così bene stasera
E non mi interessa
Quale profeta adori, per chi hai votato
Non scoraggerà l'ex puttana malato dell'amore
La tua pelle contro la mia, sarò la tua Pietra Oliva
Sarai la mia Audrey Hep, potrai avere ciò che resta
E ci uniremo per essere una sorta di mecca-creazione giapponese
Con due persuasioni fuse, sì
Distruggeremo la terra e annunceremo la sua rinascita
Come da qualche parte in cui qualcuno come te potrebbe provarci con me
Stai così bene stasera, stai così bene stasera
(Devo averti)
Abbatti quei muri stasera, stai così bene stasera
(Devo averti ora)
E quando saremo bravi e vicini, penso che ti ruberò il tempo
Possono sparare a vista, ma va tutto bene
Stai così bene stasera, stai così bene stasera
Questo potrebbe produrre un tracollo, ma penso che stiamo andando bene
Possiamo stracciare e spezzare le mappe, frantumare tutte le loro linee
Quando l'universo che non è arriva, per uccidere il nostro amore e la nostra fiducia
Voglio solo che un'anima sappia che ci si sente così bene
Si sente così bene con noi e va tutto bene