Testi di The Futile - Say Anything

The Futile (originale)

Shit!
Nothing makes sense, so I won’t think about it.
I’ll go with the ignorance.
Eat, sleep, fuck and flee;
in four words, that’s me.
I am full of indifference.
What do the old people teach us but how to die (die) die (die)
and what do those hissy fits teach you except how to cry, pussy, cry?
Yeah the futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, the futile so (the futile, the futile)
Taste.
I have no taste.
I don’t like these tiny portions with your artful abortions of sound,
sealed with a kiss, slathered in the sauce sarcastic.
So go choke on your irony.
What do the old people teach us but how to die (die) die (die) die
and what do your hissy fits teach you except how to cry, pussy, cry?
Yeah the futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, it outweighs the beautiful.
Futile, the futile, the futile so
I’m eating rat poison for dinner.
Pull the cord from the phone.
I am dining alone,
Tonight, rat poison for dinner.
Pull the cord from the phone.
I am dining alone,
So goodnight.
Love!
I shall not love, yet I’ll still sing about it.
I hope it covers the ocean in slime, the drama and drool.
I’m leaking the blood of a fool.
(I'm full of it, I’m full of it, I’m full.)
Rat poison for dinner,
pull the chord from the phone.
I am dining alone.
Tonight.
Rat poison for dinner,
pull the chord from the phone.
I am dining alone.
Tonight.
Oh I am dining alone.
Tonight.
Tonight.
Tonight.

(traduzione)

Merda!
Niente ha senso, quindi non ci penserò.
Andrò con l'ignoranza.
Mangia, dormi, scopa e fuggi;
in quattro parole, sono io.
Sono pieno di indifferenza.
Cosa ci insegnano gli anziani se non come morire (morire) morire (morire)
e cosa ti insegnano quegli attacchi sibilanti se non come piangere, figa, piangere?
Sì, il futile, il futile, supera il bello.
Futile, futile, supera il bello.
Futile, il futile, il futile così (il futile, il futile)
Gusto.
Non ho gusto.
Non mi piacciono queste piccole porzioni con i tuoi abili aborti del suono,
sigillato con un bacio, spalmato nella salsa sarcastica.
Quindi vai a soffocare con la tua ironia.
Cosa ci insegnano gli anziani se non come morire (morire) morire (morire) morire
e cosa ti insegnano i tuoi attacchi sibilanti se non come piangere, figa, piangere?
Sì, il futile, il futile, supera il bello.
Futile, futile, supera il bello.
Futile, il futile, il futile così
Sto mangiando veleno per topi per cena.
Estrarre il cavo dal telefono.
Sto cenando da solo,
Stasera, veleno per topi per cena.
Estrarre il cavo dal telefono.
Sto cenando da solo,
Quindi buona notte.
Amore!
Non amerò, eppure continuerò a cantarlo.
Spero che copra l'oceano di melma, il dramma e la bava.
Sto perdendo il sangue di uno stupido.
(Ne sono pieno, ne sono pieno, ne sono pieno.)
Veleno per topi per cena,
tira l'accordo dal telefono.
Sto cenando da solo.
Questa sera.
Veleno per topi per cena,
tira l'accordo dal telefono.
Sto cenando da solo.
Questa sera.
Oh, sto cenando da solo.
Questa sera.
Questa sera.
Questa sera.