Traduzione del testo della canzone The Shape of Love to Come (feat. Sherri Dupree-Bemis) - Say Anything

The Shape of Love to Come (feat. Sherri Dupree-Bemis) (originale)

They say it takes some time to find the one you’re meant for
I spent that time in stranger’s beds
Had my mom pick me up at 5:30 in the morning
From a downtown loft where the Cthulhu inside me was fed
But now he’s dead
And as these writers age, they run out of conflict to chronicle
Become flabby and mundane
But what we built in hell is anything but boring
It’s the kind of love-lust that could drive a madman insane
And the truth is I can’t be aroused unless I’m in love
So thank God I found you, thank God I found you
And I want you
And I need you, now and forever
And I want you
And I need you, now and forever
With no irony, I’ll exclaim, «You Are My Shelter»
As I sing along to your sister’s tune
And you have built these walls since you were smaller than Lucy
I’m gonna break them down in the sheets of our shadowy room
The truth is I can’t be around unless I’m in love
So thank God I found you, thank God I found you
«As I wrestle with my broken breath
I’ve got these scratches and sores
I watch you lit up by a machine
This is more than I can afford
It’s got me tangled and tongue-tied
Heaving blackened lungs
I pay penance for the things I think
I’ve lost, and all I’ve done
So can you guide me, Sandman, with our bodies warm?
The only way I’ll lapse into this coma
Is the spark of your sweet storm
The sound of rain in a graveyard
The sound of us escalates
So tell me that you want me, need me
And that it’s not too late.»
Soon you’ll fall asleep
So breathe out the fear right now
All I really want to do is stay in bed with you
And make you happy
Soon you’ll fall asleep
So breathe in the night right now
All I really want to do is be inside of you
And make you happy
Make you happy, make you happy
Make you happy, make you happy

The Shape of Love to Come (feat. Sherri Dupree-Bemis) (traduzione)

Dicono che ci vuole del tempo per trovare quello per cui sei destinato
Ho passato quel tempo nei letti di uno sconosciuto
Mia madre è venuta a prendermi alle 5:30 del mattino
Da un loft del centro dove veniva nutrito il Cthulhu dentro di me
Ma ora è morto
E man mano che questi scrittori invecchiano, esauriscono il conflitto con la cronaca
Diventa flaccido e banale
Ma quello che abbiamo costruito all'inferno è tutt'altro che noioso
È il tipo di lussuria che potrebbe far impazzire un pazzo
E la verità è che non posso essere eccitato a meno che non sia innamorato
Quindi grazie a Dio ti ho trovato, grazie a Dio ti ho trovato
E ti voglio
E ho bisogno di te, ora e per sempre
E ti voglio
E ho bisogno di te, ora e per sempre
Senza ironia, esclamerò: «You Are My Shelter»
Mentre canto insieme alla melodia di tua sorella
E hai costruito queste mura da quando eri più piccola di Lucy
Li scomporrò nelle lenzuola della nostra stanza oscura
La verità è che non posso essere in giro a meno che non sia innamorato
Quindi grazie a Dio ti ho trovato, grazie a Dio ti ho trovato
«Mentre combatto con il respiro spezzato
Ho questi graffi e piaghe
Ti guardo illuminata da una macchina
Questo è più di quanto posso permettermi
Mi ha aggrovigliato e mi ha legato la lingua
Ansante polmoni anneriti
Pago penitenza per le cose che penso
Ho perso e tutto quello che ho fatto
Quindi puoi guidarmi, Sandman, con i nostri corpi al caldo?
L'unico modo in cui cadrò in questo coma
È la scintilla della tua dolce tempesta
Il suono della pioggia in un cimitero
Il suono di noi aumenta
Quindi dimmi che mi vuoi, hai bisogno di me
E che non sia troppo tardi».
Presto ti addormenterai
Quindi espira subito la paura
Tutto quello che voglio davvero fare è restare a letto con te
E renderti felice
Presto ti addormenterai
Quindi respira nella notte in questo momento
Tutto quello che voglio davvero fare è essere dentro di te
E renderti felice
Renditi felice, renderti felice
Renditi felice, renderti felice