Traduzione del testo della canzone Torches Apart - Say Anything

Torches Apart (originale)

I burn poor and lonely packed to the brim with coal and cinder
Or on the shelf beside my bed where at night you lay turning like a door on its
hinges
First on your left side, then on your right side
Then on your left side again
I burn poor and lonely
Tell all the stones to vacate building
Neither cut into shape or in the right place
So I gaze out the window, for a place to stake a claim
Condemning any kind words and feasting on the blame
And ruin my reputation like a stain
All I know is plan making, not a shred of living
It’s so fun being unbearably lame
And I burn poor and lonely
Where are my torches?
Where are my torches?
Where are my torches?
Oh!
We could be torches together, torches together
Where are the torches?
I have no torches
Whatever respect my tattered dignity commands
Not one torch to grace my hand
Why pluck these strings?
What good are these happy notes
Oh, one string sounds fine I guess, but we were once 'one notes'
Ripped apart by savagery and a lack of faith
Oh, what darkness and delicious pain
I’m so in my safe distance
This faint and distant look
Why immerse yourself in pages
When you could piss upon the book
Why stand proud when you can eat your guitar?
Just eat your guitar
Eat your guitar
Eat the guitar
Only regret and self judgement
Take down the guitar and feast on the frets
Eat my guitar
Eat my guitar
Eat my guitar
Eat my guitar
Cause I am so afraid
And she’s afraid
And everyone’s afraid and everyone knows it
I will be deathly afraid evermore
I slit my throat and yet they keep dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat and yet they kept dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat, yet they kept dancing
I sang a sad song and all of you laughed
I slit my throat, yet they kept dancing
I sang a sad song, sang such a sad song

Torches Apart (traduzione)

Brucio povero e solitario pieno fino all'orlo di carbone e cenere
O sullo scaffale accanto al mio letto, dove di notte te ne stai sdraiato a girare come una porta su di esso
cerniere
Prima sul lato sinistro, poi sul lato destro
Quindi di nuovo sul lato sinistro
Brucio povero e solo
Dì a tutte le pietre di lasciare l'edificio
Né tagliato in forma né nel posto giusto
Quindi guardo fuori dalla finestra, in cerca di un posto dove presentare un reclamo
Condannando qualsiasi parola gentile e banchettando con la colpa
E rovina la mia reputazione come una macchia
Tutto quello che so è pianificare, non un briciolo di vita
È così divertente essere insopportabilmente zoppi
E brucio povero e solo
Dove sono le mie torce?
Dove sono le mie torce?
Dove sono le mie torce?
Oh!
Potremmo essere torce insieme, torce insieme
Dove sono le torce?
Non ho torce
Qualunque sia il rispetto che comanda la mia dignità sbrindellata
Non una torcia per graziare la mia mano
Perché pizzicare queste corde?
A che servono queste note felici
Oh, una corda suona bene, immagino, ma una volta eravamo "una nota"
Dilaniato dalla ferocia e dalla mancanza di fede
Oh, che oscurità e che delizioso dolore
Sono così nella mia distanza di sicurezza
Questo sguardo debole e distante
Perché immergiti nelle pagine
Quando potevi pisciare sul libro
Perché essere orgoglioso quando puoi mangiare la tua chitarra?
Mangia la tua chitarra
Mangia la tua chitarra
Mangia la chitarra
Solo rimpianto e giudizio su se stessi
Abbassa la chitarra e divertiti con i tasti
Mangia la mia chitarra
Mangia la mia chitarra
Mangia la mia chitarra
Mangia la mia chitarra
Perché ho così paura
E lei ha paura
E tutti hanno paura e tutti lo sanno
Avrò una paura mortale per sempre
Mi sono tagliato la gola eppure continuano a ballare
Ho cantato una canzone triste e tutti voi avete riso
Mi sono tagliato la gola eppure hanno continuato a ballare
Ho cantato una canzone triste e tutti voi avete riso
Mi sono tagliato la gola, eppure hanno continuato a ballare
Ho cantato una canzone triste e tutti voi avete riso
Mi sono tagliato la gola, eppure hanno continuato a ballare
Ho cantato una canzone triste, cantato una canzone così triste