Traduzione del testo della canzone Total Revenge - Say Anything

Total Revenge (originale)

When I like you, it’s total revenge
I want to, but I can pretend
That I don’t need to be your side again
Wrap me up in a plastic case
Pat me down with your warm embrace
I wanna know where you’ve laid your face
At night for all these years
You’re a problem that I can’t abide
I could sleep well, if only I tried
But I stay up and dream of a bride to be
Oh me!
Oh my!
Give it up!
I can’t wait no more
I am stuck on your bedroom floor
With the thought that I may not be
As great as those who came before
There’s a man assigned to me
And he checks on my stability
We discuss you every week
Then I rinse and rinse, repeat
But maybe, I can show you, baby!
Maybe, I can relax for good, whoa, baby!
I can show you, maybe, baby
There’s a man assigned to me
And he checks on my stability
We discuss you every week
Then I rinse and rinse, repeat
And he charges by the tear
'Til I weep no more, strictly out of fear
That I can’t afford your love
And the moon just burns above
Okay

Total Revenge (traduzione)

Quando mi piaci, è una vendetta totale
Voglio, ma posso fingere
Che non ho bisogno di essere di nuovo dalla tua parte
Avvolgimi in una custodia di plastica
Accarezzami con il tuo caldo abbraccio
Voglio sapere dove hai posato la faccia
Di notte per tutti questi anni
Sei un problema che io non riesco a sopportare
Potrei dormire bene, se solo ci provassi
Ma resto sveglio e sogno una futura sposa
Oh io!
Oh mio!
Lasciar perdere!
Non posso più aspettare
Sono bloccato sul pavimento della tua camera da letto
Con il pensiero che potrei non esserlo
Fantastico come coloro che sono venuti prima
C'è un uomo assegnato a me
E controlla la mia stabilità
Ti discutiamo ogni settimana
Quindi risciacquo e risciacquo, ripeto
Ma forse, posso mostrartelo, piccola!
Forse, posso rilassarmi per sempre, whoa, baby!
Posso mostrarti, forse, piccola
C'è un uomo assegnato a me
E controlla la mia stabilità
Ti discutiamo ogni settimana
Quindi risciacquo e risciacquo, ripeto
E carica per la lacrima
Finché non piango più, rigorosamente per paura
Che non posso permettermi il tuo amore
E la luna brucia appena sopra
Bene