Traduzione del testo della canzone Where the Hurt Is - Say Anything

Where the Hurt Is (originale)

To you my friend, I send my best regards
I hope that all is well and good in Neverland
It’s been one month since goodbyes rang out and echoed long
Across the distance time had carved
It seems there’s nothing left to do since you’ve gone and left me here in the
street
The taste of ocean water is bleak and the cold wind’s blowing at my bleeding
feet
Why can’t I keep you from my heart?
Why is there nothing I can do to get over you
Could be regret time I’ve lost, could be I see mountaintops
Baby miss you since you’ve gone
We stared up high out where the stars almost burnt out a hole in the sky
But now the sky is faded and its burnt around the edges
From this lawn all crisp and yellow where I lie
I should have known not to seal up my mouth and leave it alone
But now I scream across this gap across this endless space
Cause you blessed me girl
Then you robbed me of my fragile world
And I miss you, girl, more then anything in the world
Take me as I am
I would do anything if only I could see you
I’m deprived of hope, I’m God’s sick joke, because he took you away
I’ve learned to hate this place
I want to burn it down and run away
Until I see your face I will loathe this house I will hate this house
Home is where the hurt is Because its far away from you
Falling out of love is like giving up a drug
I can’t move on with my life
You have my heart as fractured as it is
Even if we have to say goodbye

Where the Hurt Is (traduzione)

A te amico mio, porgo i miei migliori saluti
Spero che tutto vada bene e bene nell'Isola che non c'è
È passato un mese da quando gli addii risuonavano e risuonavano a lungo
In lontananza il tempo si era scolpito
Sembra che non ci sia più niente da fare da quando sei andato e mi hai lasciato qui nel
strada
Il sapore dell'acqua dell'oceano è cupo e il vento freddo soffia contro il mio sangue
piedi
Perché non posso tenerti lontano dal mio cuore?
Perché non c'è niente che posso fare per dimenticarti
Potrebbe essere il rimpianto del tempo perso, potrebbe essere che vedo le cime delle montagne
Piccola mi manchi da quando te ne sei andato
Abbiamo fissato in alto dove le stelle hanno quasi bruciato un buco nel cielo
Ma ora il cielo è sbiadito e bruciato attorno ai bordi
Da questo prato tutto croccante e giallo dove giaccio
Avrei dovuto sapere di non sigillare la mia bocca e lasciarla in pace
Ma ora urlo attraverso questo varco in questo spazio infinito
Perché mi hai benedetto ragazza
Poi mi hai derubato del mio fragile mondo
E mi manchi, ragazza, più di qualsiasi altra cosa al mondo
Prendimi come sono
Farei qualsiasi cosa se solo potessi vederti
Sono privato della speranza, sono uno scherzo malato di Dio, perché ti ha portato via
Ho imparato a odiare questo posto
Voglio bruciarlo e scappare
Finché non vedrò la tua faccia, detesterò questa casa, odierò questa casa
Casa è dove c'è il dolore perché è lontano da te
Disinnamorarsi è come rinunciare a una droga
Non posso andare avanti con la mia vita
Hai il mio cuore fratturato così com'è
Anche se dobbiamo dire addio