Traduzione del testo della canzone Wire Mom - Say Anything

Wire Mom (originale)

«You are a flawed machine,» she said
«Hope that’s worth something»
We always clashed, even when we wore nothing
I said, «Hell yeah, you look so good when you’re crumbling»
The gloss and grandeur of molding tangerines and trashy magazines
You’re fake, baby, so we can just take you home
You’re fake, baby, so we can just take you home, take you home
Fake baby
Blood crazy
Pinprick wire mom dead daisy
Fake baby
So they can just take you home
My eyes are crossed, my will is lost and I’m wasted
Every queasy thought I’ve had is inflated
I puke onstage and slip, face plant and I’m faced with
The acid reflux remains of subjective truth
Still, I always knew
You’re fake, baby, so we can just take you home
You’re fake, baby, so we can just take you home, take you home
Fake baby
Blood crazy
Pinprick wire mom dead daisy
Fake baby
So they can just take you home, take you home
Beneath your bombast and the humor of syntax
In carbonite a human being
Once you saw through me but now I’m an employee
So sick of it tired and wizened and free
You’re fake, baby, so we can just take you home
You’re fake, baby, so we can just take you home, take you home
Fake baby
Blood crazy
Pinprick wire mom dead daisy
Fake baby
So they can just take you home, take you home

(traduzione)

«Sei una macchina difettosa», disse
«Spero che valga qualcosa»
Ci siamo sempre scontrati, anche quando non indossavamo nulla
Ho detto: "Diavolo sì, stai così bene quando stai crollando"
La lucentezza e la grandezza di modellare mandarini e riviste spazzatura
Sei falso, piccola, quindi possiamo portarti a casa
Sei falso, piccola, quindi possiamo portarti a casa, portarti a casa
Bambino finto
Pazzi di sangue
Pinprick wire mamma margherita morta
Bambino finto
Quindi possono semplicemente portarti a casa
I miei occhi sono incrociati, la mia volontà è persa e sono sprecato
Ogni pensiero di nausea che ho avuto è gonfiato
Vomito sul palco e scivolo, faccia la pianta e mi trovo di fronte
Il reflusso acido rimane della verità soggettiva
Tuttavia, l'ho sempre saputo
Sei falso, piccola, quindi possiamo portarti a casa
Sei falso, piccola, quindi possiamo portarti a casa, portarti a casa
Bambino finto
Pazzi di sangue
Pinprick wire mamma margherita morta
Bambino finto
Quindi possono semplicemente portarti a casa, portarti a casa
Sotto la tua enfasi e l'umorismo della sintassi
In carbonite un essere umano
Una volta mi hai visto, ma ora sono un dipendente
Così stufo di esso stanco, avvizzito e libero
Sei falso, piccola, quindi possiamo portarti a casa
Sei falso, piccola, quindi possiamo portarti a casa, portarti a casa
Bambino finto
Pazzi di sangue
Pinprick wire mamma margherita morta
Bambino finto
Quindi possono semplicemente portarti a casa, portarti a casa