Testi di The Wall - Scarface

The Wall (originale)

Its fucked up, I’m looking at myself in the mirror
I’m seein' something scary, its slowly coming clearer
I had a funny feeling that today will be the day
that someone tries to blow my motherfucking ass away, but hey
I’m running out of time to be blunt
I never had the nuts to make the motherfucking final cut
I’ve been depressed for no fucking reason
but every problem’s got a reason;
I’m kinda havin' trouble breathin'
somebody help me, hear my plead, my battle cry
my psychic told my that its gonna be hard for Brad to die
she told a lie, I think I oughtta shank the bitch
I got my pistol, thinking if I should shoot the shit
click, bang, I jammed it, I slammed it
aw shit, goddammit
I’m havin' a fucked day to begin with
I lost a bitch, a bird, and then this
my homies tend to think I get too high
I’m doing fine, now pass me the formaldahyde
the only thing that seems to help me cope
is when i’m drunker than a motherfucker puffin' on the chronic smoke
and then I’m able to deal with the woes
the friends, the foes, the bitches, the hoes
I gotta gang of niggers, but none of them I’d fuck
I gotta gang of bitches, but none of them I’d trust
trust a bitch, nope, uh-uh, never
I’m havin' too much trouble tryin' to keep my damn self together
they got me by the balls
so please, help me break these motherfucking…
these motherfucking walls
I scream, there’s no one there to hear me cry
I guess its hard to scream to motherfuckers when you scream inside
I see my future and its coming in in plain view
I blame myself, but mommy dear I blame you
cause the world was fucked from the first
and havin' me only made the matters worse
now look at what they did to me
that’s some fucked up shit for a kid to see
motherfuckin' dealin' after dealin', killin' after killin'
I’m tryin' to check a million
the world’s going straight to fuckin satan
a fucking shank’s about to blow my fuckin' brain
shit, damn I’m dead
I’m finally through hearing all these voices in my head
somebody finally got me
I’m looking at my self outside of my fucking body
so now I’m standing face to face
Mr. Scarface, versus Mr. Scarface
we were two different people from the start
one nigga’s too smart the other too fucking hard
we both refused to be outsmarted
dearly departed, the battle’s already started
fuck it, its on, I duck, I weave, connect, oh shit, I’m struck
caugt me with the peircing lead
and realized to myself I shot my own fucking self
damn, suicide is quicker
I try to break the wall the wall keeps getting thicker
I really start to miss my mother
I try to climb the wall, its higher than a motherfucker
I wondering what that sound is
I’m having major trouble trying to walk around it
there ain’t no getting up I’m trapped
I really should’ve dropped my motherfucking strap
cause when I think about it now
I shouldn’t have tried to climb the motherfucker
I should’ve broke the motherfucker down

(traduzione)

È una cazzata, mi sto guardando allo specchio
Sto vedendo qualcosa di spaventoso, sta lentamente diventando più chiaro
Ho avuto la strana sensazione che oggi sarà il giorno
che qualcuno cerca di far saltare in aria mia madre, ma ehi
Sto finendo il tempo per essere schietto
Non ho mai avuto i dadi per fare il fottuto taglio finale
Sono stato depresso senza cazzo di ragione
ma ogni problema ha una ragione;
Ho dei problemi a respirare
qualcuno mi aiuti, ascolti la mia supplica, il mio grido di battaglia
il mio sensitivo mi ha detto che sarà difficile per Brad morire
ha detto una bugia, penso che dovrei dare una matta alla puttana
Ho ottenuto la mia pistola, pensando se dovessi sparare la merda
clic, botto, l'ho bloccato, l'ho sbattuto
aw merda, dannazione
Ho una fottuta giornata per cominciare
Ho perso una puttana, un uccello e poi questo
i miei amici tendono a pensare che mi sballo troppo
Sto bene, ora passami la formaldaide
l'unica cosa che sembra aiutarmi a farcela
è quando sono più ubriaco di un figlio di puttana che si sbuffa di fumo cronico
e poi sono in grado di affrontare i guai
gli amici, i nemici, le puttane, le puttane
Devo avere una banda di negri, ma nessuno di loro lo scoperei
Devo avere una banda di puttane, ma di nessuna di loro mi fiderei
fidati di una puttana, no, uh-uh, mai
Sto avendo troppi problemi a cercare di tenere insieme il mio maledetto io
mi hanno preso per le palle
quindi per favore, aiutami a rompere questi fottuti figli di puttana...
questi fottuti muri
Urlo, non c'è nessuno lì a sentirmi piangere
Immagino sia difficile urlare ai figli di puttana quando urli dentro
Vedo il mio futuro e il suo arrivo in bella vista
Mi biasimo, ma mamma cara biasimo te
perché il mondo è stato fottuto fin dall'inizio
e avermi ha solo peggiorato le cose
ora guarda cosa mi hanno fatto
questa è una merda incasinata che un bambino può vedere
fottuto affare dopo affare, uccidere dopo uccidere
Sto cercando di controllare un milione
il mondo sta andando dritto al fottuto satana
un fottuto stinco sta per farmi esplodere il cervello
merda, accidenti sono morto
Finalmente ho finito di sentire tutte queste voci nella mia testa
qualcuno finalmente mi ha preso
Sto guardando me stesso al di fuori del mio fottuto corpo
quindi ora sono faccia a faccia
Il signor Scarface, contro il signor Scarface
eravamo due persone diverse fin dall'inizio
un negro è troppo intelligente l'altro troppo fottutamente duro
entrambi abbiamo rifiutato di essere superati in astuzia
defunto, la battaglia è già iniziata
fanculo, è acceso, mi nascondo, tesso, connetto, oh merda, sono colpito
mi ha catturato con il piombo peircing
e mi sono reso conto che mi sono sparato da solo
accidenti, il suicidio è più veloce
Cerco di rompere il muro, il muro continua a diventare più spesso
Comincio davvero a sentire la mancanza di mia madre
Provo a scalare il muro, è più alto di un figlio di puttana
Mi chiedo cosa sia quel suono
Sto riscontrando grossi problemi nel tentativo di aggirarlo
non c'è modo di alzarsi sono intrappolato
Avrei dovuto davvero far cadere la mia fottuta cinghia
perché quando ci penso adesso
Non avrei dovuto provare a scalare il figlio di puttana
Avrei dovuto abbattere quel figlio di puttana