Traduzione del testo della canzone Lorelei - Scorpions

Lorelei (originale)

There was a time when we sailed on together
Once had a dream that we shared on the way
There was a place where we used to seek shelter
I never knew the pain of the price I would pay
You led me on with a cloak and a dagger
And I didn't know you had made other plans
You had me believe we were meant for forever
I really thought my heart would be safe in your hands
Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my Lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei
There was a time when we held one another
Bearing our souls in the light of the flame
Those were the days now I've lost my illusions
Sometimes I wake in the night and I call out your name
Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
You were my Lorelei
What kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei
Now there's a light that shines on the river
Blinding my eyes from so far away
Shot through the heart but now I know better
As hard as it is to resist the song that you play
Lorelei
My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray
Oh, Lorelei!
What kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why
Lorelei

Lorelei (traduzione)

C'è stato un tempo in cui abbiamo navigato insieme
Una volta ho fatto un sogno che abbiamo condiviso lungo la strada
C'era un posto dove cercavamo rifugio
Non ho mai conosciuto il dolore del prezzo che avrei pagato
Mi hai condotto con un mantello e un pugnale
E non sapevo che avevi fatto altri piani
Mi hai fatto credere che fossimo destinati per sempre
Pensavo davvero che il mio cuore sarebbe stato al sicuro nelle tue mani
Lorelei
La mia nave ti è passata accanto
E anche se mi hai promesso di mostrarti la strada
Mi hai portato fuori strada
Tu eri la mia Lorelei
Che razza di sciocco ero?
Perché ho creduto in ogni parola che hai detto
E ora mi chiedo perché
Lorelei
C'è stato un tempo in cui ci tenevamo l'un l'altro
Portando le nostre anime alla luce della fiamma
Quelli erano i giorni in cui ho perso le mie illusioni
A volte mi sveglio di notte e chiamo il tuo nome
Lorelei
La mia nave ti è passata accanto
E anche se mi hai promesso di mostrarti la strada
Mi hai portato fuori strada
Tu eri la mia Lorelei
Che razza di sciocco ero?
Perché ho creduto in ogni parola che hai detto
E ora mi chiedo perché
Lorelei
Ora c'è una luce che brilla sul fiume
Accecando i miei occhi da così lontano
Sparato al cuore ma ora lo so meglio
Per quanto sia difficile resistere alla canzone che suoni
Lorelei
La mia nave ti è passata accanto
E anche se mi hai promesso di mostrarti la strada
Mi hai portato fuori strada
Oh, Lorelei!
Che razza di sciocco ero?
Perché ho creduto in ogni parola che hai detto
E ora mi chiedo perché
Lorelei