Traduzione del testo della canzone Illegale Hobbys - SDP

Illegale Hobbys (originale)

Egal ob Gangster oder Bänker
Angestellter oder Rentner
Zugführer oder Pendler
Dichter oder Denker
Analphabet oder Arzt
Sind wir nicht alle ein bisschen illegal?
Den Fahrschein nicht bezahlt und dann fahren wir schwarz
Dreißiger Zone mit sechzig km/h
Und das Auto falsch geparkt, komplett verstrahlt
Komm’n wir ausm Club und hol’n die Krankschreibung vom Arzt
Früher ging’s ins Schwimmbad nachts über den Zaun
Die private Party war wohl wieder mal zu laut
Hab' das Fahhrad nicht geklaut, ich leih’s mir nur aus
Die Ampel war nicht rot, ich war einfach nur zu blau
Sag mal, sind wir nicht alle ein bisschen kriminell
Wenn grade keiner guckt?
Wenn’s keinem schadet?
Und keinen juckt?
Illegale Hobbys, illegale Hobbys
Alle meine Freunde haben illegale Hobbys (ey)
Illegale Hobbys (ey), illegale Hobbys (ey)
Wir alle alle haben illegale Hobbys (ey)
Illegal (wir haben illegale Hobbys!)
Illegal (illegale Hobbys!)
Es ging früher in den Club mit gefälschtem Ausweis
Viel zu jung, viel zu harte Drinks auf Eis
Na und?
Dieser Staat ist nicht mein Vater
Und deine Mutter klaut bei Rossmann Mascara
Und im Iran ist sogar Tanzen illegal
Und auf Bali einfach mal Todesstrafe für mein Gras
Heute ist die Rate zweifelhafter Taten hoch wie nie
Steuerhinterziehung oder Mogeln bei Monopoly
O wie «Okay lass uns morgen drüber streiten!»
O wie—, O wie—, O wie «Ordnungswidrigkeiten»
Keiner hat 'ne weiße Weste, das sind Fantasiegeschichten
Alle Lebensläufe sind gespickt mit Kavaliersdelikten (hm-hm, brr, oh, zzz)
Sag mal, sind wir nicht alle ein bisschen kriminell?
Kommt drauf an, wie man das sieht
Und auf deinen Anwalt
Und das Staatsgebiet
Illegale Hobbys, illegale Hobbys
Alle meine Freunde haben illegale Hobbys (ey)
Illegale Hobbys (ey), illegale Hobbys (ey)
Wir alle alle haben illegale Hobbys (ey)
Und wenn dein Freund den Zug bemalt
Dann ist das leider nicht legal
Und wenn die Polizei dich jagt
Dann hast du illegale Hobbys!
Illegal (wir haben illegale Hobbys!)
Illegal (illegale Hobbys!)
Yo man it’s all about drugs
Yo man it’s all about drugs
God forgive me we all have sin
Police eat a dick straight up
Illegale Hobbys!

(traduzione)

Non importa se sei un gangster o un banchiere
dipendente o pensionato
macchinista o pendolare
poeta o pensatore
Analfabeta o dottore
Non siamo tutti un po' illegali?
Non abbiamo pagato il biglietto e poi evitiamo la tariffa
Trenta zone a sessanta km/h
E l'auto ha parcheggiato male, completamente contaminata
Usciamo dal locale e prendiamo la nota di malattia dal dottore
Di notte andavamo in piscina oltre il recinto
La festa privata era probabilmente di nuovo troppo rumorosa
Non ho rubato la bici, la sto solo prendendo in prestito
Il semaforo non era rosso, ero solo troppo blu
Dimmi, non siamo tutti un po' criminali
E se nessuno stesse guardando?
E se non danneggiasse nessuno?
E a nessuno importa?
Hobby illegali, hobby illegali
Tutti i miei amici hanno hobby illegali (ey)
Hobby illegali (ey), hobby illegali (ey)
Abbiamo tutti hobby illegali (ey)
Illegale (abbiamo hobby illegali!)
Illegale (hobby illegali!)
Andava al club con un documento d'identità falso
Bevande troppo giovani, troppo dure sul ghiaccio
E allora?
Questo stato non è mio padre
E tua madre ruba il mascara a Rossmann
E in Iran anche ballare è illegale
E a Bali solo la pena di morte per la mia erba
Oggi il tasso di atti dubbi è più alto che mai
Evasione fiscale o truffa al Monopoli
O come «Va bene, discutiamo di questo domani!»
O come, o come, o come «illeciti amministrativi»
Nessuno ha una tabula rasa, queste sono storie di fantasia
Tutti i CV sono conditi con offese banali (hm-hm, brr, oh, zzz)
Dimmi, non siamo tutti un po' criminali?
Dipende da come lo vedi
E il tuo avvocato
E il territorio nazionale
Hobby illegali, hobby illegali
Tutti i miei amici hanno hobby illegali (ey)
Hobby illegali (ey), hobby illegali (ey)
Abbiamo tutti hobby illegali (ey)
E quando il tuo amico dipinge il treno
Allora non è legale
E se la polizia ti sta dando la caccia
Allora hai degli hobby illegali!
Illegale (abbiamo hobby illegali!)
Illegale (hobby illegali!)
Yo amico, è tutta una questione di droghe
Yo amico, è tutta una questione di droghe
Dio, perdonami, abbiamo tutti il ​​peccato
La polizia mangia un cazzo dritto
Hobby illegali!