Traduzione del testo della canzone Le temps s'arrête - Senamo, Lomepal

Le temps s'arrête (originale)

Et aujourd’hui pour moi l’soleil se lève plus tôt
J’me remémore la veille, trop d’routine, faut que j’roupille
D’gros d’soucis obscurcissent tout ça
Faudrait que j’prenne du repos
Le regret ôte ma peine, faut que j’arrête d’comater
Ouais, toi et moi, on regardera l’passé en souriant
Je m’effacerai dans c’flou immense
Je m'évaderai sans qu’tous y pensent
La mort arrivera tôt ou tard
La drogue abîme ma forme toute pâle
Mais j’veux changer, je m’affole, j’gaspille, les deux s’emmêlent
J’accorde parti à nos coupables et puis chacun sa merde
Des puits d’chagrin amers, je m'épuise, ça craint, je m’aère
Les nuits m’appellent et j’fuis ma peine, frère, j’suis cassé
C’est cuit cette année mais j’suis malin, j’arrête
Demain, la vie sera plus délicate, je m’applique grave
Tu sais qui gagne, ça kiffera plus, c’est minable
Ma mine pâle tue les syllabes, ma rime parle, tu sais qui rappe
Des textes casse-tête, savoure, c’est le met
C’est terre-à-terre, d’la boue et de l’herbe
Mes vrais m’appellent Sam ou S.E.N, la nouvelle relève
Camouflé de rêves d’amour et de paix, ma coupe est de mèche
Chaque soir, je sors de l’ombre plus fort, ma voix se tord
Le son supporte ma poisse, c’que j’offre me ronge, j’suffoque
J’parle d’mes démons et des peurs que j’ai combattues
Chaque texte s’effondre, des épreuves secrètes contre la Lune
Lassé d’mes songes, d’rester seul, de faire de l’ombre, ça m’use
La Terre est ronde, laisse mes reufs, je sais ce qu’on calcule
L’argent domine, je m’endette à fond, j’ressens ma perte
Ça sent possible quand c’est la fonce, j’me tends la perche
Passe-temps morbide, je m’enchaîne à c’monde, seul dans ma tête
Avant d’dormir, j’enlève ma montre, le temps s’arrête
J’ai grandi à l'écart des machines mais j’ai un carré d’as
Dans ma caverne, j’amène pas d’chiffre, j’gratte des phases
Ce sera peut-être ça l’secours, moi, j’suis un gars flemmard
Et quand j’ai pas d’stella, j’me trouve dans un état léthargique
A chaque coup ma puissance brûle et s’reproduit dans l’but
D’abattre tous les casse-couilles, ça part pas, l’jour suivant j’sue
Car j’ai des nuits tendues des cuites en vue
Et pas d’biscuits sans sucre au casse-croûte
J’suis hanté par des dangers abstraits, j’détruis en brute
Mon encéphale et j’mange des pâtes quand j’ai pas d’pèze
Pour un dürüm j’cours, le regard est actif car j’roule
Toujours avec quatre litres d’adrénaline dans les artères
Mon esprit à niveau d'être précis, j’veux être riche
J’sens ves-qui prix nobel prestige
Tise au bec, je m'éclipse vite, j’opère des kilomètres
Machine indestructible à la Citroën BX
La folie gagne ma tête, merde, ça m’grossit l’caractère
Borné par la première sorte d'épave qui maudira ma quête
Ma force s'étale, j’atteins le seuil d’survie, mon corps s’dégrade
Mais j’ai l'œil du tigre et le baume qui va avec
Maigre corpulence j’sens pas la torture
Mon corps brûle, j’dors plus sans prendre de fortes substances
Le risque durera le temps d’une clope, t’façon
Ce qui n’me tue pas n’avait en fait aucune chance
L’argent domine, je m’endette à fond, j’ressens ma perte
Ça sent l’possible quand c’est la fonce, j’me tends la perche
Passe-temps morbide, je m’enchaîne à c’monde, seul dans ma tête
Avant d’dormir, j’enlève ma montre, le temps s’arrête

(traduzione)

E oggi per me il sole sorge prima
Ricordo che il giorno prima, troppa routine, devo dormire
Le grandi preoccupazioni oscurano tutto questo
Dovrei riposarmi un po'
Il rimpianto mi toglie il dolore, devo smettere di venire in coma
Sì, tu ed io, ci guarderemo indietro sorridendo
Svanirò in questa immensa sfocatura
Scapperò senza che tutti ci pensino
La morte arriverà prima o poi
La droga rovina la mia forma pallida
Ma io voglio cambiare, vado nel panico, mi spreco, i due si impigliano
Faccio festa ai nostri colpevoli e poi a ciascuno la sua merda
Pozzi di amaro dolore, sono esausto, fa schifo, sto ventilando
Le notti mi stanno chiamando e sto scappando dal mio dolore, fratello, sono a pezzi
Quest'anno è finito, ma sono intelligente, sto smettendo
Domani la vita sarà più delicata, mi applico seriamente
Sai chi vince, amerà di più, è schifoso
Il mio viso pallido uccide le sillabe, la mia rima parla, sai chi sta rappando
Testi puzzle, assaporalo, è il piatto
È tutto giù per terra, fango ed erba
I miei veri mi chiamano Sam o S.E.N, la nuova generazione
Mimetizzato con sogni di amore e pace, il mio taglio è in combutta
Ogni notte esco dall'ombra più forte, la mia voce si contorce
Il suono sostiene la mia sfortuna, quello che offro mi rode, io soffoco
Parlo dei miei demoni e delle paure che ho combattuto
Ogni testo si sgretola, prove segrete contro la luna
Stanco dei miei sogni, di stare da solo, di fare ombra, mi logora
La Terra è rotonda, lascia le mie uova, so cosa calcoliamo
Il denaro domina, sono profondamente indebitato, sento la mia perdita
Sembra possibile quando è buio, mi allungo
Passatempo morboso, mi incateno a questo mondo, solo nella mia testa
Prima di dormire mi tolgo l'orologio, il tempo si ferma
Sono cresciuto lontano dalle macchine, ma ho avuto quattro assi
Nella mia caverna non porto i numeri, graffio le fasi
Potrebbe essere il salvataggio, io sono un ragazzo pigro
E quando non ho Stella, mi ritrovo in uno stato letargico
Ad ogni colpo il mio potere brucia e si riproduce in porta
Per uccidere tutte le teste di cazzo, non va via, il giorno dopo sudo
Perché ho notti tese di percosse davanti a me
E niente biscotti senza zucchero a merenda
Sono ossessionato da pericoli astratti, distruggo crudo
Io e il mio cervello mangiamo la pasta quando non ho pèze
Per un dürüm corro, lo sguardo è attivo perché rotolo
Ancora con quattro litri di adrenalina nelle arterie
La mia mente di essere preciso, voglio essere ricco
Mi sento premio prestigio ves-qui nobel
Tise au beak, scivolo via velocemente, opero per miglia
Macchina indistruttibile alla Citroën BX
La follia mi conquista la testa, merda, ingrandisce il mio carattere
Limitato dal primo tipo di relitto che maledirà la mia ricerca
La mia forza si sta diffondendo, raggiungo la soglia della sopravvivenza, il mio corpo si sta degradando
Ma ho l'occhio di tigre e il balsamo per accompagnarlo
Magra corpulenza, non sento la tortura
Il mio corpo brucia, dormo di più senza assumere sostanze forti
Il rischio durerà per una sigaretta, a modo tuo
Ciò che non mi uccide in realtà non ha alcuna possibilità
Il denaro domina, sono profondamente indebitato, sento la mia perdita
Sembra possibile quando è buio, mi allungo
Passatempo morboso, mi incateno a questo mondo, solo nella mia testa
Prima di dormire mi tolgo l'orologio, il tempo si ferma