Traduzione del testo della canzone Ángel De Amor - Sergio Contreras

Ángel De Amor (originale)

Era una noche fría y la dejó,
Era una noche fría y se envolvió,
De ese valor que hay que tener,
En una noche fría para partir.
Con el corazón en un puño,
El recuerdo de su infancia,
Y una promesa;
Volveré cariño, volveré,
Por mi tierra, por ti,
Por nuestra hija, volveré.
El agua esa noche se enamoró,
De su miedo y de su amor,
Se lo llevó, de la mano paseó,
Por un inmenso prado verde,
Donde no existen fronteras a su corazaón.
El agua esa noche se enamoró
Se lo llevó,
Y cada noche se escuchaba como él a ella le cantaba.
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor
Por más que luchó no pudo hacer nada,
Nadar esa noche no le sirvió de nada,
Sacó una foto de su amada ya mojada,
Rota como su vida que se ahogaba,
Se fue buscando la paz,
Se fue desafiando al agua,
Y le pedía perdón a su niña,
Por su promesa incumplida.
Es la verdadera historia del ángel negro,
La historia de la vida más injusta,
La injusticia de la pregunta,
Por qué al nacer se clava en su propia tumba,
Tuya y mía y la respuesta,
Por pequeña que sea buena es tu ayuda,
Su amada lloraba pero sonriendo escuchaba,
Como su ángel le cantaba.
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor
Oscura su ilusión de cruzar el charco,
Oscura pero ilusión al fin y al cabo,
Sé vivir atado, desplazado,
De tus sobras que vas tirando,
No cierres los ojos cuando no quieras ver,
No dejes de respirar cuando no quieras sentir,
No te das cuenta, está pasando,
Tu indiferencia me está matando.
Era una noche fría y la dejó,
Era una noche fría y se envolvió,
De ese valor que hay que tener,
En una noche fría para partir.
Con el corazón en un puño,
El recuerdo de su infancia,
Y una promesa;
Volveré cariño, volveré,
Por mi tierra, por ti,
Por nuestra hija, y no volvió
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor
Ángel de amor,
En esta apartada orilla,
Más pura la luna brilla,
Y se respira mejor…

(traduzione)

Era una notte fredda e lui l'ha lasciata,
Era una notte fredda e si avvolse,
Di quel valore che si deve avere,
In una notte fredda per partire.
Con il cuore in un pugno,
Il ricordo della sua infanzia,
E una promessa;
Tornerò piccola, tornerò
Per la mia terra, per te,
Per nostra figlia, tornerò.
L'acqua quella notte si innamorò,
Della sua paura e del suo amore,
Lo prese, camminò per mano,
Attraverso un immenso prato verde,
Dove non ci sono confini per il tuo cuore.
L'acqua quella notte si innamorò
L'ha preso,
E ogni notte si sentiva come cantava per lei.
Angelo dell'amore,
Su questa spiaggia isolata,
Più pura brilla la luna,
E respiri meglio
Angelo dell'amore,
Su questa spiaggia isolata,
Più pura brilla la luna,
E respiri meglio
Non importa quanto duramente combattesse, non poteva fare nulla.
Nuotare quella notte non gli ha fatto bene,
Scattò una foto della sua amata già bagnata,
Spezzato come la sua vita che stava annegando,
Andò in cerca di pace,
se ne andò sfidando l'acqua,
E si è scusato con la sua ragazza,
Per la sua promessa infranta.
È la vera storia dell'angelo nero,
La storia della vita più ingiusta,
L'ingiustizia della domanda,
Perché alla nascita è inchiodato alla sua stessa tomba,
Tuo e mio e la risposta,
Non importa quanto piccolo sia, è il tuo aiuto,
La sua amata piangeva ma sorridendo ascoltava,
Come gli cantava il suo angelo.
Angelo dell'amore,
Su questa spiaggia isolata,
Più pura brilla la luna,
E respiri meglio
Angelo dell'amore,
Su questa spiaggia isolata,
Più pura brilla la luna,
E respiri meglio
La sua illusione di attraversare lo stagno si oscura,
Oscura ma illusione dopo tutto,
so vivere legato, sfollato,
Dei tuoi avanzi che stai buttando via,
Non chiudere gli occhi quando non vuoi vedere,
Non smettere di respirare quando non vuoi sentire,
Non ti rendi conto, sta succedendo
La tua indifferenza mi sta uccidendo.
Era una notte fredda e lui l'ha lasciata,
Era una notte fredda e si avvolse,
Di quel valore che si deve avere,
In una notte fredda per partire.
Con il cuore in un pugno,
Il ricordo della sua infanzia,
E una promessa;
Tornerò piccola, tornerò
Per la mia terra, per te,
Per nostra figlia, e lei non è tornata
Angelo dell'amore,
Su questa spiaggia isolata,
Più pura brilla la luna,
E respiri meglio
Angelo dell'amore,
Su questa spiaggia isolata,
Più pura brilla la luna,
E respiri meglio...