Traduzione del testo della canzone Te está matando - Sergio Contreras

Te está matando (originale)

Sigo a tu lao
como siempre pa escuchar
lo que tu quieras decir,
lo que tu quieras contar.
Desahhogar tu alma,
limpiarla y dejarla
otra vez encadenada
a esa historia que te mata.
Sigo a tu lao
confiedente fiel
del dolor de tu piel
de las heridas
y el porque no poder
soltar la cruz de esa historia que te mata.
No puedes limpiar tu alma
mientras la tengas callada.
Estribillo:
¿Por qué no rompes de una vez,
las cadenas que te atan a su piel?
Serás libre de la condena
y las penas,
aunque en su día
fuese tu vida entera.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Sigo a tu lao
rompiendo tu soledad,
en tus noches de papel,
en tu noches de ansiedad.
No te sirve ni un consuelo,
no te sirve ver el fuego
que crece día a día
por no cerrar el juego.
Sigo a tu lao,
confidente fiel
de tu vida de al revés,
de tus te quiero sin fe,
no sabes como hacer,
para romper de una vez,
el sonido de tu piel.
Estribillo:
¿Por qué no rompes de una vez,
las cadenas que te atan a su piel?
Serás libre de la condena
y las penas,
aunque en su día
fuese tu vida entera.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de vivir.
Te está matando,
te está destrozando,
te está quitando
las ganas de…
Sigo a tu lao,
como siempre pa escuchar
Sigo a tu lao,
rompiendo tu soledad
Te está quitando
las ganas de vivir.

Te está matando (traduzione)

seguo la tua parte
come sempre da ascoltare
cosa vuoi dire,
qualunque cosa tu voglia dire.
libera la tua anima,
puliscilo e lascialo
incatenato di nuovo
a quella storia che ti uccide.
seguo la tua parte
confidente fedele
dal dolore della tua pelle
delle ferite
e perchè no
lascia cadere la croce di quella storia che ti uccide.
Non puoi purificare la tua anima
fintanto che lo stai zitto.
Coro:
Perché non ti rompi subito
le catene che ti legano alla sua pelle?
Sarai libero dalla condanna
e i dolori,
anche se ai suoi tempi
era tutta la tua vita.
ti sta uccidendo
ti sta distruggendo
ti sta portando via
la voglia di vivere.
ti sta uccidendo
ti sta distruggendo
ti sta portando via
la voglia di vivere.
seguo la tua parte
spezzando la tua solitudine,
nelle tue notti di carta,
nelle tue notti di ansia.
Non ti serve nemmeno una consolazione,
non ti aiuta a vedere il fuoco
che cresce di giorno in giorno
per non aver chiuso il gioco.
seguo la tua parte,
confidente fedele
della tua vita a testa in giù,
di te ti amo senza fede,
non sai come fare,
rompere una volta,
il suono della tua pelle.
Coro:
Perché non ti rompi subito
le catene che ti legano alla sua pelle?
Sarai libero dalla condanna
e i dolori,
anche se ai suoi tempi
era tutta la tua vita.
ti sta uccidendo
ti sta distruggendo
ti sta portando via
la voglia di vivere.
ti sta uccidendo
ti sta distruggendo
ti sta portando via
la voglia di vivere.
ti sta uccidendo
ti sta distruggendo
ti sta portando via
il desiderio di...
seguo la tua parte,
come sempre da ascoltare
seguo la tua parte,
spezzando la tua solitudine
ti sta portando via
la voglia di vivere.