Traduzione del testo della canzone La Leyenda - Sergio Contreras

La Leyenda (originale)

Mira tu que cosa, más linda y sabrosa
Rap latino y en andaluz…
Abro mi boca con la intencion de seguir la historia
Y para ti,"pa" ti, mi prosa
Ven que hoy te canto de corazon a ti
Ya esta bien amigo mio de tanto fingir
Rap latino y en andaluz, todo mezclado,"pa"que lo «goses» tu…
Una historia verdadera que dice…
Una chica bonita, bonita, inteligente, humilde, trabajadora
Como a sus amigas, le gustaba rumbear
En la plaza o en el solar, hasta altas horas
Diecisiete primaveras, su piel, morena
Morena… color de tierra
Llama la atencion, la pobre Maria;
Cuando bailaba esta plenayo me moria…
Era verano, la plaza estaba llena
Todos los cubanos con arte rumbeando
A ritmo de un guaguanco, mira sabroso
Caliente y marchoso, yo me cojo
Ahi va Maria, sale a la pista
Al fondo un chico no le quita ojo
Ella lo mira mientras lo baila sin despojo
Al cabo de un rato el se le acerca
Y le dice algo al oido
No termina de bailar
Y ya se ha ido, sigue la fiesta, pero ya es diferente
Esa noche pasaba algo, se nota, se huele en el ambiente…
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Conoceras por fin la historia, oscura historia
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Que se forjo en la habana, escucha tu mi pana!
OYE¡ mira tu que cosa, mas linda y sabrosa
Rap latino y en andaluz…
Abro mi boca con la intencion de seguir mi historia
Y para ti,"pa" ti, mi prosa
Ven que hoy te canto de corazon a ti
Ya esta bien amigo mio de tanto fingir
Rap latino y en andaluz, todo mezclado
«pa» que lo «gose» tu…
Se hace de dia, seis de la mañana, abre sus grandes
Y verdes ojos Maria
Treinta y cinco grados, pero ella tiene frio
No puede ni comer, le tiemblan las manos
Como cada dia, directa al malecom, alli
Trabaja limpiando la estacion
Hoy pasando por su barrio (CAYO HUESO)
Ni un piropo, ya no le tiran besos
La sorpresa se refleja en su cara
La estacion no esta limpia y esta cerrada
Fuera en el porton, un papel pegado
Disculpen las molestias, cerrado por defuncion
El chico aquel anoche en la velada
Llevaba enamorado de la muchacha
Poco más de cuatro meses y algun que otro dia
Estaba ciego, llevado por la ira
En medio de la noche, le oi gritar:
«O MIA O PA NADIE MARIA!»
Ella no entiende nada, pobre Maria
Aun no sabe que fue ASESINADA…
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Conoceras por fin la historia, oscura historia
Hoy te traigo la leyenda…
El secreto de Maria que nadie conoce
Hoy te traigo la leyenda…
Que se forjo en la habana, escucha tu mi pana!(2)

(traduzione)

Guarda che cosa, più bella e gustosa
Rap latino e in andaluso...
Apro la bocca con l'intenzione di seguire la storia
E per te, "per" te, la mia prosa
Vieni oggi ti canto dal mio cuore
Va bene amico mio dal fingere così tanto
Rap latino e andaluso, tutti mischiati"in modo da poterlo spettegolare...
Una storia vera che racconta...
Una ragazza carina, carina, intelligente, umile e laboriosa
Come le sue amiche, le piaceva fare festa
In piazza o sul lotto, fino a tarda ora
Diciassette primavere, la sua pelle, marrone
bruna… color terra
Attira l'attenzione, povera Maria;
Quando ho ballato questo plenayo sarei morto...
Era estate, la piazza era piena
Tutti i cubani con feste d'arte
Al ritmo di un guaguanco, sembra gustoso
Calda e arrapata, mi scopo
Ecco Maria, lei esce in pista
Sullo sfondo un ragazzo non riesce a staccare gli occhi da lei
Lo guarda mentre lo balla senza espropriazione
Dopo un po' si avvicina a lei
E dice qualcosa all'orecchio
Non finisce di ballare
Ed è finita, la festa continua, ma è già diverso
Quella notte stava succedendo qualcosa, si può dire, si può sentire l'odore nell'ambiente...
Oggi vi porto la leggenda...
Il segreto di Maria che nessuno conosce
Oggi vi porto la leggenda...
Conoscerai finalmente la storia, una storia oscura
Oggi vi porto la leggenda...
Il segreto di Maria che nessuno conosce
Oggi vi porto la leggenda...
Quello è stato forgiato all'Avana, ascolta il mio velluto a coste!
Ehi, guarda che cosa, più bella e gustosa
Rap latino e in andaluso...
Apro la bocca con l'intenzione di seguire la mia storia
E per te, "per" te, la mia prosa
Vieni oggi ti canto dal mio cuore
Va bene amico mio dal fingere così tanto
Rap latino e andaluso, tutti misti
“pa” che lo “vai”…
È giorno, le sei del mattino, apre alla grande
E gli occhi verdi Maria
Trentacinque gradi, ma ha freddo
Non riesce nemmeno a mangiare, gli tremano le mani
Come ogni giorno, direttamente al Malecom, lì
Lavori di pulizia della stazione
Oggi attraversando il tuo quartiere (KEY WEST)
Non è un complimento, non gli lanciano più baci
La sorpresa si riflette sul suo viso
La stazione non è pulita ed è chiusa
Fuori al cancello, un pezzo di carta si è bloccato
Ci scusiamo per il disagio, chiuso causa morte
Il ragazzo che ieri sera alla festa
Era innamorato della ragazza
Poco più di quattro mesi e il giorno dispari
Ero cieco, guidato dalla rabbia
Nel cuore della notte, l'ho sentito gridare:
"O MIA O NESSUNO MARIA!"
Non capisce niente, povera Maria
Lei ancora non sa di essere stata ASSASSATA...
Oggi vi porto la leggenda...
Il segreto di Maria che nessuno conosce
Oggi vi porto la leggenda...
Conoscerai finalmente la storia, una storia oscura
Oggi vi porto la leggenda...
Il segreto di Maria che nessuno conosce
Oggi vi porto la leggenda...
Che è stato forgiato all'Avana, ascolta il mio velluto a coste!(2)