Testi di Cuento Adolescente - Sergio Contreras

Cuento Adolescente (originale)

Que no estás sola, aquí me tienes
Ella es pequeña aún, ella no entiende, ella a su edad ya juega con adolescentes,
su madre suspira y to’las noches reza, que no le pase nada a mi hija,
mi pequeña,él me quiere mama,él me cuida,él nunca hará daño a esta niña que te
mira, pero es ley de vida, todas las madres llevan razón, al cabo de unos años
llega el dolor, ella llega a casa llora a escondidas, un predictor en la mano y
a la interperie su reputación, su madre la abraza con todas sus fuerzas
mientras le dice que no
«No estás sola, aquí me tienes prisionera de este cuento adolescente.
No estás sola, aquí me tienes prisionera de este cuento adolescente.
Pero yo se que tarde o temprano serás feliz.
No estás sola, aquí me tienes
prisionera de este cuento adolescente.
No estás sola, aquí me tienes prisionera
de este cuento adolescente.
Pero yo se que tarde o temprano serás feliz»
El embarazo pasaba y las miradas quemaban, dedos señalaban, mientras su ser
engendraba, estaba sola, había que salir pa’lante, con la cabeza alta y
orgullosa, con dos cojones, no te hizo falta nadie, ningún hombre, ningún macho,
ningún dueño de tu vida, ningún listo perro pa’criar a tu niña,
tu solita te bastaste de madre y padre hiciste a la vez, te admiro y te
respeto mujer, que grande eres, creciste más rápido que muchas otras mujeres,
ahora eres feliz, encontraste al hombre, te casaste y formaste una familia,
pusiste orden a una vida que puede ser de cualquiera, por eso todos mis
respetos amiga madre soltera
Pero yo se que tarde o temprano serás feliz
«No estás sola, aquí me tienes prisionera de este cuento adolescente,
no estás sola, aquí me tienes prisionera de este cuento adolescente.
Pero yo se que tarde o temprano serás feliz.
No estás sola, aquí me tienes
prisionera de este cuento adolescente, no estás sola, aquí me tienes prisionera
de este cuento adolescente.
Pero yo se que tarde o temprano serás feliz

(traduzione)

Che non sei solo, eccomi qui
È ancora piccola, non capisce, alla sua età gioca già con le adolescenti,
sua madre sospira e ogni notte prega che a mia figlia non succeda niente,
bambina mia, mi ama mamma, si prende cura di me, non farà mai del male a questa ragazza che ti ama
guarda, ma è la legge della vita, tutte le mamme hanno ragione, dopo qualche anno
arriva il dolore, arriva a casa piange di nascosto, un predittore in mano e
la sua reputazione smascherata, sua madre la abbraccia con tutte le sue forze
mentre gli dice di no
«Non sei solo, eccomi prigioniero di questa storia adolescenziale.
Non sei solo, eccomi prigioniero di questa storia adolescenziale.
Ma so che prima o poi sarai felice.
Non sei solo, eccomi qui
prigioniero di questo racconto adolescenziale.
Non sei solo, qui mi hai prigioniero
di questa storia adolescenziale.
Ma so che prima o poi sarai felice»
La gravidanza passò e gli sguardi bruciarono, le dita puntate, mentre lei era
generava, era solo, bisognava andare avanti, a testa alta e
orgoglioso, con due palle, non avevi bisogno di nessuno, nessun uomo, nessun maschio,
nessun padrone della tua vita, nessun cane intelligente per crescere la tua ragazza,
tu da solo eri abbastanza di madre e di padre lo facevi allo stesso tempo, ti ammiro e
rispetta donna, quanto sei grande, sei cresciuta più velocemente di tante altre donne,
ora sei felice, hai trovato l'uomo, ti sei sposato e hai messo su famiglia,
metti ordine in una vita che può appartenere a chiunque, ecco perché tutto mio
rispetta l'amica madre single
Ma so che prima o poi sarai felice
«Non sei solo, eccomi prigioniero di questa storia adolescenziale,
Non sei solo, eccomi prigioniero di questa storia adolescenziale.
Ma so che prima o poi sarai felice.
Non sei solo, eccomi qui
prigioniero di questa storia adolescenziale, non sei solo, qui mi hai prigioniero
di questa storia adolescenziale.
Ma so che prima o poi sarai felice