Traduzione del testo della canzone El Tango de la Envidia - Sergio Contreras

El Tango de la Envidia (originale)

Si hay dios, te juro que no me di cuenta, y
O soy inmune a todas tus promesas, sin embargo
Perdí el norte y cuando quise parar
Ya todo se había dado la vuelta
Me escudé y cargué de trampas
Para que no vieras que de nuevo
Te estaba entregando el alma
Me lo tengo merecido ya que alguna vez
Fui verdugo y ahora soy el asesino…
Envidia, solo siento envidia del que te acaricia
De lo que hay bajo tu piel, me muero de envidia
Ya nunca serás mía, ya perdí tu querer…
Lo sé, yo soy mi peor enemigo
Y a veces no me comprendo ni yo mismo
Mis miedos me hacen errar continuamente
Pero te aseguro que no soy como el resto de la gente
Yo soy real, conmigo los sentidos
Se abren de par en par
Te dañé y tú te vas
Me duele saber que fui yo quién te dejó escapar…
Envidia, solo siento envidia del que te acaricia
De lo que hay bajo tu piel, me muero de envidia
Ya nunca serás mía, ya perdí tu querer…
Mi amor se divide entre el flamenco
Y el tango, quiéreme de nuevo…
Bajo las estrellas de buenos aires…
Envidia, solo siento envidia del que te acaricia
De lo que hay bajo tu piel, me muero de envidia
Ya nunca serás mía, ya perdí tu querer

El Tango de la Envidia (traduzione)

Se c'è un dio, giuro che non me ne sono reso conto, e
O sono immune a tutte le tue promesse però
Ho perso il nord e quando volevo fermarmi
Tutto era già cambiato
Mi sono schermato e mi sono caricato di trappole
Quindi non lo vedresti più
Ti stavo dando la mia anima
Me lo sono meritato da una volta
Ero un carnefice e ora sono l'assassino...
Invidia, provo solo invidia per chi ti accarezza
Cosa c'è sotto la tua pelle, sto morendo di invidia
Non sarai mai mio, ho già perso il tuo amore...
Lo so, sono il mio peggior nemico
E a volte non mi capisco
Le mie paure continuamente mi fanno sbagliare
Ma ti assicuro che non sono come il resto della gente
Io sono reale, con me i sensi
Si spalancano
Ti ho ferito e te ne vai
Mi fa male sapere che sono stato io a lasciarti scappare...
Invidia, provo solo invidia per chi ti accarezza
Cosa c'è sotto la tua pelle, sto morendo di invidia
Non sarai mai mio, ho già perso il tuo amore...
Il mio amore è diviso tra il fenicottero
E il tango, amami ancora...
Sotto le stelle di Buenos Aires...
Invidia, provo solo invidia per chi ti accarezza
Cosa c'è sotto la tua pelle, sto morendo di invidia
Non sarai mai mio, ho già perso il tuo amore