Traduzione del testo della canzone Gracias - Sergio Contreras

Gracias (originale)

Gracias, tengo que darte las gracias
Porque sin ti yo no tendr­a ЂњnaЂќ
Y sin embargo, un carro luce flama
En la puerta de mi casa,
Uff, de cero a cien como se pasa
Quillo, gracias porque yo tambi (c)n
Duermo entre cuatro paredes
Las del chalet que me compr© No s©, igual lo vender©,
Una pena que tu no lo puedas ni ver
Y eso que gracias a ti, me lo compr©.
Ayer me encontr© con tu madre
EstЎ ЂњdestrozЎЂќ cada vez peor,
Y encima ahora
Es tu hermano chico el que roba
Tendr© que hablar con (c)l,
Seguro que ya compra,
Ella me dijo
Que perdiste unos veinte kilos
Que habias intentado suicidarte
Cuatro veces, ayЂ¦ tu madre,
No entiendo a esa mujer,
Siempre llorando a mares,
Siempre gritandoЂ¦
Ўtє nos destrozaste!
їqu© valor tiene tu vida para ti?
їseguirЎs destrozandote
Por dentro as­?
Tu familia y amigos
Ya no pueden masЂ¦ (2)
Ok, esto es todo por ahora,
Ya te escribir© de nuevo
Cuando vuelva,
De vez en cuando
No viene nada mal un viajecito,
Sobre todo si es gracias a ti, drogadicto.
No molesto mЎs,
Si sales vivo del centro
Ven a verme como antes
Cuando incluso podias andar,
Un abrazo, atentamenteЂ¦
Tu traficante.
їqu© valor tiene tu vida para ti?
їseguirЎs destrozandote
Por dentro as­?
Tu familia y amigos
Ya no pueden masЂ¦ (2)
Y sigue enriqueciendo
A ese cabrіn un poquito mЎs.
AyЂ¦ tu madre,
No entiendo a esa mujer,
Siempre llorando a mares,
Siempre gritandoЂ¦
Ўtє nos destrozaste!
El no caer en la cuenta de lo que destrozas de ti
y a tu alrededor
QuizЎs no sea lo peor,
El no caer en la cuenta de que
cuando estЎs metido crees
que el que no lo estЎ es un perdedor,
El no caer en la cuenta de que tє
Lo has perdido todo,
QuizЎs no sea lo peorЂ¦
Y es que no te das cuenta
De que gracias a ti
Se enriquece y rie de ti un cabrіn.
їqu© valor tiene tu vida para ti?
їseguirЎs destrozandote
Por dentro as­?
Tu familia y amigos
Ya no pueden masЂ¦ (2)
Y sigue enriqueciendo
A ese cabrіn un poquito mЎs (2)
Thanks to

Gracias (traduzione)

Grazie, devo ringraziarti
Perché senza di te non avrei ЂњnaЂќ
Eppure un'auto sembra in fiamme
Nella porta di casa mia,
Uff, da zero a cento come capita
Quillo, grazie perché anche io (c)n
Dormo tra quattro mura
Quelli dello chalet che ho comprato non lo so, lo vendo ancora,
Peccato che tu non possa nemmeno vederlo
E che grazie a te l'ho comprato.
Ieri ho conosciuto tua madre
Sta "distruggere" peggiorando,
e ora in cima
È il tuo fratellino che ruba
dovrò parlare con (c)l,
Sono sicuro che hai già acquistato
Lei mi ha detto
Che hai perso una ventina di chili
che avevi tentato il suicidio
Quattro volte, oh, tua madre,
Non capisco quella donna
Sempre piangendo ai mari,
Sempre urlando
Ci hai fatto a pezzi!
Quanto vale per te la tua vita?
continuerai a distruggerti
Dentro così?
la tua famiglia e i tuoi amici
Non possono più (2)
Ok, per ora è tutto
Ti scriverò di nuovo
Quando torno,
Di tanto in tanto
Un piccolo viaggio non è male,
Soprattutto se è grazie a te, drogato.
non mi preoccupo più,
Se esci dal centro vivo
Vieni a trovarmi come prima
Quando potresti anche camminare
Un abbraccio, sinceramente
Il tuo trafficante.
Quanto vale per te la tua vita?
continuerai a distruggerti
Dentro così?
la tua famiglia e i tuoi amici
Non possono più (2)
e continua ad arricchire
Dai un po' di più a quel bastardo.
Sì... tua madre,
Non capisco quella donna
Sempre piangendo ai mari,
Sempre urlando
Ci hai fatto a pezzi!
Non realizzare cosa distruggi di te stesso
e intorno a te
Forse non è il peggiore,
Non rendersene conto
quando sei coinvolto pensi
che chi non lo è è un perdente,
Non rendendosi conto che tu
Hai perso tutto
Forse non è il peggiore
E non ti rendi conto
che grazie a te
Un bastardo si arricchisce e ride di te.
Quanto vale per te la tua vita?
continuerai a distruggerti
Dentro così?
la tua famiglia e i tuoi amici
Non possono più (2)
e continua ad arricchire
Dai un po' di più a quel bastardo (2)
Grazie