Traduzione del testo della canzone Héroe Sin Alas - Sergio Contreras

Héroe Sin Alas (originale)

Con que facilidad se cambia hoy de amigos
De coche, de casa, o hasta de ciudad donde vivo
Con que facilidad dejamos atrás los recuerdos
Los desamores y los dias de colegio
Ya no está en tu presente
La mitad de tu pasado
Tenemos el poder de olvidar
Lo que no queremos al lado
Pero dime una cosa:
¿como olvida un padre a su hija
Cuando se la han matado?
Por mas que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por mas que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
He sio testigo de sus lamentos
Palabras y lágrimas de un hombre hecho y derecho
Se iban con el viento, pues al final
Se la quitaron de las manos
Ni siquiera el cuerpo encontraron
¿en que pensamos?
Esos cabrones están hechos de la misma materia que yo?
Me avergüenzo entonces de los humanos
De los buenos y de los malos
Porque los que se suponen que son buenos
Cada vez se lavan mas las manos
Por mas que cierre sus ojos
No borra su sonrisa
Por mas que su cuerpo lave
Su olor no se le quita
Por más que su voz suplique
Ya no se hará justicia
Por más que se emborrache
No volverá su niña
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
Y ahora es
Un héroe sin alas
Sin princesa que rescatar
Un vacio en su mirada
Dos estribillos en una misma canción
En esta que ojalá nunca hubiese creado
Uno para mariluz y otro para marta del castillo
También a sus padres y hermanos
Y en general a todo aquel que por esta pesadilla
Haya o esté pasando
Nunca entenderé como para defender a esta escoria
Sigue habiendo abogados
Y lo de dejar en libertad a un delincuente
Eso ya es pa fliparlo
En que mundo vivimos señores?
Nos lo estamos cargando
Tengo 15 años
Me gustaria plasmar mi rechazo
A esta escoria que se cree
Con el derecho de arrebatar una vida a una niña
Quiero salir a la calle
Y que mis padres duerman tranquilos
Quiero vivir mi vida sin miedo
¿y tu?

(traduzione)

Com'è facile cambiare amici oggi
In macchina, da casa, o anche dalla città in cui vivo
Con quanta facilità ci lasciamo alle spalle i ricordi
Crepacuore e giorni di scuola
Non è più nel tuo presente
metà del tuo passato
Abbiamo il potere di dimenticare
Quello che non vogliamo dopo
Ma dimmi una cosa:
come fa un padre a dimenticare sua figlia
Quando è stata uccisa?
Per quanto chiudi gli occhi
Non cancella il suo sorriso
Non importa quanto il tuo corpo si lava
Il suo profumo non viene rimosso
Per quanto la tua voce implori
La giustizia non sarà più servita
Non importa quanto ubriaco
La tua ragazza non tornerà
E ora lo è
un eroe senza ali
Nessuna principessa da salvare
Un vuoto nel suo sguardo
E ora lo è
un eroe senza ali
Nessuna principessa da salvare
Un vuoto nel suo sguardo
Ho assistito alle tue grida
Parole e lacrime di un uomo a tutti gli effetti
Sono andati con il vento, perché alla fine
L'hanno preso dalle loro mani
Nemmeno il corpo ritrovato
cosa ne pensiamo?
Quei bastardi sono fatti della mia stessa roba?
Mi vergogno allora degli umani
Del buono e del cattivo
Perché quelli che dovrebbero essere buoni
Si lavano sempre di più le mani
Per quanto chiudi gli occhi
Non cancella il suo sorriso
Non importa quanto il tuo corpo si lava
Il suo profumo non viene rimosso
Per quanto la tua voce implori
La giustizia non sarà più servita
Non importa quanto ubriaco
La tua ragazza non tornerà
E ora lo è
un eroe senza ali
Nessuna principessa da salvare
Un vuoto nel suo sguardo
E ora lo è
un eroe senza ali
Nessuna principessa da salvare
Un vuoto nel suo sguardo
Due ritornelli nella stessa canzone
In questo che vorrei non aver mai creato
Uno per Mariluz e un altro per Marta del Castillo
Anche ai suoi genitori e fratelli
E in generale a tutti coloro che per questo incubo
C'è o sta accadendo
Non capirò mai come difendere questa feccia
ci sono ancora gli avvocati
E di lasciare libero un criminale
Questo è già per impazzire
In che mondo viviamo signori?
lo stiamo caricando
ho 15 anni
Vorrei esprimere il mio rifiuto
A questa feccia che crede
Con il diritto di togliere la vita a una ragazza
voglio uscire
E che i miei genitori dormano tranquilli
Voglio vivere la mia vita senza paura
e tu?