Traduzione del testo della canzone Juguemos al Amor - Sergio Contreras

Juguemos al Amor (originale)

Caso cerrado, una delincuente
Cuya arma era yo en sus manos
Te aprovechaste, y me dejastes
Con lo puesto en plena calle
Mi alma vaga desquiciada y sin saber
Que es lo que tengo que hacer
Ya que parece ser que la educación y la conciencia
Brillan hoy por su ausencia
En fin, ahora me toca a mi
Te he dao tiempo de retirar tus tropas
De recoger la ropa
De decir lo siento, que por cierto
Nunca salió por tu boca
Una cama convertida en un campo de batalla
Cuyas pérdidas humanas no te importaban
Tú como siempre las matas callada
Yo otro tonto de los que coleccionabas
Juguemos al amor, en busca del dolor
En este juego prohibido he perdido yo
Y hacerte pagar, toda tu traición
Juguemos al amor, en busca del dolor
En este juego prohibido he perdido yo
Y hacerte pagar, toda tu traición
Quieres jugar?
juguemos
Mi ataque será mortal, directo, aviso
Por mar, tierra y viento
No soy violento, pero siento y no miento
Cuando digo que mi voz dispara hoy tu besos
Si muero, en el intento
Al menos yaceré con el corazón contento
Moriré de pie y sonriendo
De plantarle cara al mismísimo argumento
De una sociedad mala, lo siento
Y rento mi alma al diablo
Antes que dejarla en tus aposentos
Que ya sufrí bastante
Hoy lucho hasta que aguante
Es una una batalla a vida o muerte
Si ayér morí por verte
Hoy muero por no tenerte
Juguemos al amor, en busca del dolor
En este juego prohibido he perdido yo
Y hacerte pagar, toda tu traición
Juguemos al amor, en busca del dolor
En este juego prohibido he perdido yo
Y hacerte pagar, toda tu traición
Juguemos al amor, en busca del dolor
Juguemos al amor, en busca del dolor
En este juego prohibido he perdido yo
Y hacerte pagar, toda tu traición
Juguemos al amor, en busca del dolor
En este juego prohibido he perdido yo
Y hacerte pagar, toda tu traición

(traduzione)

Caso chiuso, un criminale
Di chi ero io l'arma nelle sue mani
Ne hai approfittato e mi hai lasciato
Con quello che ho messo in mezzo alla strada
La mia anima vaga squilibrata e senza sapere
Cosa devo fare
Dal momento che sembra che l'educazione e la consapevolezza
Brillano oggi per la loro assenza
Comunque, ora tocca a me
Ti ho dato il tempo di ritirare le tue truppe
per raccogliere i vestiti
Di chiedere scusa, tra l'altro
Non è mai uscito dalla tua bocca
Un letto trasformato in un campo di battaglia
Le cui perdite umane non ti importavano
Li uccidi in silenzio come sempre
Io un altro pazzo di quelli che hai raccolto
Giochiamo all'amore, alla ricerca del dolore
In questo gioco proibito ho perso
E farti pagare, tutto il tuo tradimento
Giochiamo all'amore, alla ricerca del dolore
In questo gioco proibito ho perso
E farti pagare, tutto il tuo tradimento
Vuoi giocare?
giochiamo
Il mio attacco sarà mortale, diretto, di avvertimento
Via mare, terra e vento
Non sono violento, ma mi sento e non mento
Quando dico che la mia voce spara ai tuoi baci oggi
Se muoio, nel tentativo
Almeno mentirò con un cuore felice
Morirò in piedi e sorridendo
Per resistere all'argomento stesso
Da una cattiva società, mi dispiace
E affido la mia anima al diavolo
Piuttosto che lasciarla nelle tue stanze
Ho già sofferto abbastanza
Oggi combatto finché non resisto
È una battaglia per la vita o per la morte
Se ieri sono morto per vederti
Oggi muoio per non averti
Giochiamo all'amore, alla ricerca del dolore
In questo gioco proibito ho perso
E farti pagare, tutto il tuo tradimento
Giochiamo all'amore, alla ricerca del dolore
In questo gioco proibito ho perso
E farti pagare, tutto il tuo tradimento
Giochiamo all'amore, alla ricerca del dolore
Giochiamo all'amore, alla ricerca del dolore
In questo gioco proibito ho perso
E farti pagare, tutto il tuo tradimento
Giochiamo all'amore, alla ricerca del dolore
In questo gioco proibito ho perso
E farti pagare, tutto il tuo tradimento