Traduzione del testo della canzone Once M - Sergio Contreras

Once M (originale)

Por fin descansas
En plena paz
Alejada de esto
Que algunos se empeñan
En llamar vida
Ya no tienes
Que preocuparte
De la rutina
Ni el qué dirán
Ni si te queda
Bien esa falda
Esa camisa o
Esa sombra de ojos
El qué dirán
Ya da igual
El qué dirán
Y a ti te da igual
Y a mí me da igual
Aún a veces
Me parece oírte
Aún a veces olvido
Que para siempre
Te fuiste
Perdóname cariño
No quiero ponerme triste
Pero es que la vida sin ti
Pa mí es un chiste
Un chiste
Al que algunos
Hace gracia
Cuando vieron
Por televisión
Esta desgracia
Tu asesino
Te vio morir
Por televisión
¿Te gusto hijo de puta?
Perdón por la expresión
Te mando un ramito de flores
Cortadas con ilusión y dolor
Te mando un millón de colores
Para que pintes de rojo el amor
Te mando un niño que teme
Donde y cuando volverá a suceder
Te mando un corazón destrozado
Porque Dios
De mi «lao» te han «quitao»
Madrid
Dieciocho grados
«To soleao»
A mi eso me da igual
Mi corazón sigue «nublao»
No entiendo porque
De tal manera fui «castigao»
Rechazé la guerra siempre
Y me han «tumbao»
«Enchaquetao»
¿Qué quereis que hos diga?
Me han «engañao»
Me han hecho creer una imagen
De los que te han «asesinao»
Y se te ha «olvidao»
Uno que viste de corbata
«Enchaquetao»
Te mando un ramito de flores
Cortadas con ilusión y dolor
Te mando un millón de colores
Para que pintes de rojo el amor
Te mando un niño que teme
Donde y cuando volverá a suceder
Te mando un corazón destrozado
Porque Dios
De mi «lao» te han «quitao»
Dedicado a las víctimas
Y familiares del Once M
Andalucía está con vosotros
Dedicado también
A los verdaderos culpables
De esta catástrofe
Dónde están esas madres que faltan
Esos novios, amigos o parientes?
Quién es el culpable?
Ojalá estés manipulando
Una bomba ahora
«Pa» que te estalle
Y te reviente
Hijo de…
Que te reviente

Once M (traduzione)

finalmente ti riposi
in completa pace
lontano da questo
che alcuni insistono
nel chiamare la vita
non hai più
di cosa preoccuparsi
Della routine
né cosa diranno
Nemmeno se te ne sei andato
bene quella gonna
quella maglietta o
quell'ombretto
cosa diranno
Non importa più
cosa diranno
E non ti interessa
E non mi interessa
ancora a volte
mi sembra di sentirti
Eppure a volte dimentico
quello per sempre
Sei andato via
Scusa dolcezza
Non voglio essere triste
Ma è quella vita senza di te
Per me è uno scherzo
Uno scherzo
a cui alcuni
È divertente
Quando hanno visto
In televisione
questa disgrazia
il tuo assassino
ti ho visto morire
In televisione
Ti piaccio figlio di puttana?
scusa per l'espressione
Ti mando un mazzo di fiori
Taglia con illusione e dolore
Ti mando un milione di colori
Per dipingere l'amore di rosso
Ti mando un bambino che ha paura
Dove e quando accadrà di nuovo
Ti mando un cuore spezzato
Perché Dio
Sei stato "rimosso" dal mio "lao"
Madrid
diciotto gradi
«Troppo soleggiato»
Non mi interessa
Il mio cuore è ancora nuvoloso
non capisco perchè
In tal modo sono stato “punito”
Ho sempre rifiutato la guerra
E mi hanno "abbattuto"
«Enjaqueted»
Cosa vuoi che dica?
sono stato "tradito"
Sono stato portato a credere a un'immagine
Di quelli che ti hanno "ucciso".
E tu ti sei "dimenticato"
Uno che indossa una cravatta
«Enjaqueted»
Ti mando un mazzo di fiori
Taglia con illusione e dolore
Ti mando un milione di colori
Per dipingere l'amore di rosso
Ti mando un bambino che ha paura
Dove e quando accadrà di nuovo
Ti mando un cuore spezzato
Perché Dio
Sei stato "rimosso" dal mio "lao"
Dedicato alle vittime
E i parenti di Undici M
L'Andalusia è con te
anche dedicato
ai veri colpevoli
di questa catastrofe
Dove sono quelle madri scomparse
Quei fidanzati, amici o parenti?
Chi è il colpevole?
Spero che tu stia manipolando
una bomba adesso
«Pa» che esplodi
e ti ho fatto esplodere
Figlio di…
che ti scoppia