Traduzione del testo della canzone Sin Ti el Mundo Gira - Sergio Contreras

Sin Ti el Mundo Gira (originale)

Son las diez de la mañana
Me despierto en mi cama yo
Acaricio mi cara
Intento despejarme yo
Hago la cama, me ducho
Y desayuno yo
Temía esta mañana
No quería que llegara
No sabía como reaccionar
El día despues
Ya todo acabó, lo sé
Aún siento dolor
Mira!
Hay que comprobar si anoche
El mundo paró
No, no paró y siguió girando
Al son que marca el sol
Que sigue estando
Para iluminar mi voz
Los pájaros siguen cantando
La gente paseando
Pese a tu olor que en mi colchón
Sigue estando
Anoche agonizando pensé
Que no podría ni respirar
Si no era a tu lao
Y resulta cariño que si
El mundo gira y gira tambien si ti!
(estribillo)
Si yo supiera cantar
Yo te regalaría una noche
Entera de esas melodias
Que te hacen soñar
Si yo supiera tocar
Yo te regalaría una noche
Entera acordes de guitarra
Con sabor a sal
Si yo supiera cantar
Si yo supiera tocar
Para decirte niña
Que sin ti el mundo gira
Mi amor, llenaste mi vida
De tantas mentiras
Que creí que era el único
Camino para ser feliz
Ahora se que no, ahora se que no
Ahora se que no, ahora se que no
Ahora se que no
Que todo acabó
Y aunque una vez más
Perdió el amor y ganaste tú
Esta batalla no termina
Porque sin ti también
El mundo gira, el mundo gira
(estribillo)
Hoy que no estás
Podría inventarme el final
Violines al atardecer
Se rozan nuestras manos
Mirando el mar
Es mi canción, no tengo
Porque decir la verdad
Pero así no soy yo
Te diré la verdad
Y porque tengo ganas de cantar
Y es que alejarme de ti niña
Ha sido lo mejor que me podía pasar!
Yo creía
Que mi guitarra no sonaría
Que mi gato entristecería
Si no estaba yo junto a ti
Yo creía
Que después de ti no habría vida
Que ya solo me quedaría
Y estoy mejor así
(estribillo)

Sin Ti el Mundo Gira (traduzione)

Sono le dieci
Mi sveglio nel mio letto io stesso
accarezzami il viso
Provo a liberarmi
Faccio il letto, mi faccio la doccia
e faccio colazione
Temevo stamattina
Non volevo che arrivasse
Non sapevo come reagire
Il giorno dopo
Adesso è tutto finito, lo so
Sento ancora dolore
Aspetto!
Dobbiamo controllare se ieri sera
il mondo si è fermato
No, non si è fermato e ha continuato a girare
Al suono che segna il sole
cosa è ancora
per illuminare la mia voce
Gli uccelli continuano a cantare
persone che camminano
Nonostante il tuo odore che sul mio materasso
Continua ad essere
Stanotte morendo ho pensato
Che non riuscivo nemmeno a respirare
Se non fosse al tuo fianco
E si scopre tesoro sì
Il mondo gira e gira senza di te!
(coro)
Se sapessi cantare
Ti darei una notte
Tutte quelle melodie
cosa ti fa sognare
Se sapessi giocare
Ti darei una notte
Accordi interi di chitarra
al gusto di sale
Se sapessi cantare
Se sapessi giocare
per dirti ragazza
Che senza di te il mondo gira
Amore mio, hai riempito la mia vita
di tante bugie
Pensavo di essere l'unico
modo di essere felice
Ora non lo so, ora non lo so
Ora non lo so, ora non lo so
ora so di no
che tutto è finito
E anche ancora una volta
Lui ha perso l'amore e tu hai vinto
Questa battaglia non è finita
Perché anche senza di te
Il mondo gira, il mondo gira
(coro)
oggi che non lo sei
Potrei inventare il finale
violini al tramonto
le nostre mani si sfiorano
Guardando il mare
È la mia canzone, non ce l'ho
perché dire la verità
Ma non è così che sono
Ti dirò la verità
E perché ho voglia di cantare
Ed è che mi allontano da te ragazza
È stata la cosa migliore che mi potesse capitare!
ho creduto
Che la mia chitarra non suonasse
Che il mio gatto sarebbe triste
Se non fossi con te
ho creduto
Che dopo di te non ci sarebbe più vita
Che sarei rimasto solo
E sto meglio così
(coro)