Traduzione del testo della canzone Tanto Tienes, Tanto Vales - Sergio Contreras

Tanto Tienes, Tanto Vales (originale)

La primera risa igual no duele tanto
La sengunda, la cosa va cambiando
Un padre de familia que con lo que tiene va tirando
Hoy en dÍa, eso ya es un milagro
Pero como siempre y en todos lados
AquÍ tambiÉn hay tontos que se rien de los fracasados
Pa mi es un hÉroe
Que cada dÍa piensa en como llevar a la mesa
Lo que a su mujer y a sus hijos les otorga por naturaleza
Y llora cuando estÁ a solas
Y piensa que toda su vida
Ha estado dedicada a tener lo mejor pa su familia
No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia
No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia
No se trata de cÓmo seas
Se trata de cuanto tengas
Hoy en dia ese refrÁn cobra mas que nunca su presencia
Tanto tienes, tanto vales
Ya dan igual tus valores personales
Porque la gente se fija mÁs en tu dinero
Que en tus cabales
Eh ahÍ el problema
Eh ahÍ las diferencias
El abuso de poder, las chulerias y to esa mierda
No te creas mas que yo porque te compres ropa de marca
Ni te creas mas que nadie
Ya que de sentimientos estÁn vacÍas tus arcas
No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia
No se trata del dinero que uno tenga
No se trata del poder del que carezcas
El secreto estÁ en saber
Que es tu forma de ser
Lo que le da el sentido a tu existencia
A toda esa gente de barrio
A toda esa gente trabajadora
Que siempre con lo minimo ha ido tirando
No te dejes pisotear porque alguiÉn tenga el bolsillo
Mas lleno que tÚ o porque tenga una placa
O un cargo
El abuso de poder es un delito
El sacar pa comer de forma humilde no te hace peor persona
Ni un convicto
Que nadie te trate por debajo de lo que vales
Pues tu vales exactamente lo mismo
Que el resto de los mortales

Tanto Tienes, Tanto Vales (traduzione)

La prima risata non fa molto male
Il secondo, le cose stanno cambiando
Un padre di famiglia che se la cava con quello che ha
Oggi è già un miracolo
Ma come sempre e ovunque
Anche qui ci sono degli sciocchi che ridono dei fallimenti
Per me è un eroe
Che ogni giorno pensa a come portare in tavola
Ciò che dà a sua moglie e ai suoi figli per natura
E piange quando è solo
E lo pensa per tutta la vita
Si è dedicata ad avere il meglio per la sua famiglia
Non si tratta di soldi che hai
Non si tratta del potere che ti manca
Il segreto sta nel sapere
Qual è il tuo modo di essere
Cosa dà senso alla tua esistenza
Non si tratta di soldi che hai
Non si tratta del potere che ti manca
Il segreto sta nel sapere
Qual è il tuo modo di essere
Cosa dà senso alla tua esistenza
Non si tratta di come sei
Si tratta di quanto hai
Oggi quel detto è più presente che mai
Quanto hai, tanto vale
I tuoi valori personali non contano
Perché le persone prestano più attenzione ai tuoi soldi
che nella tua mente giusta
ehi, ecco il problema
ehi ecco le differenze
L'abuso di potere, la spavalderia e tutta quella merda
Non credete più di me perché compri vestiti di marca
Non crederti più di chiunque altro
Dal momento che le tue casse sono vuote di sentimenti
Non si tratta di soldi che hai
Non si tratta del potere che ti manca
Il segreto sta nel sapere
Qual è il tuo modo di essere
Cosa dà senso alla tua esistenza
Non si tratta di soldi che hai
Non si tratta del potere che ti manca
Il segreto sta nel sapere
Qual è il tuo modo di essere
Cosa dà senso alla tua esistenza
A tutte quelle persone del vicinato
A tutti quei lavoratori
Che ha sempre tirato con il minimo
Non farti calpestare perché qualcuno ha la tasca
Più pieno di te o perché ho un piatto
o un addebito
L'abuso di potere è un crimine
Portare fuori a mangiare in modo umile non ti rende una persona peggiore
Non un detenuto
Che nessuno ti tratti al di sotto di quello che vali
Bene, tu vali esattamente lo stesso
Che il resto dei mortali