Traduzione del testo della canzone Una Tormenta en mi Paraiso - Sergio Contreras

Una Tormenta en mi Paraiso (originale)

No puedo contarte una historia de hadas
Porque no la tengo
Ni asegurarte un futuro
Pues hasta el mio es incierto
No tengo poder para convertirte en princesa
Ni serÉ tu principe si me besas
Lo Único que soy, es lo que ves
Un necio, distraido, cabezota e imperfecto
Que sÓlo busca un paraÍso lleno de flores
Para capturar y darte todos esos olores
Si a adÁn y eva no les hizo falta nada para ser feliz
Yo hago de estos treinta metros cuadrados
Un paraÍso para ti
HarÉ una hoguera cada noche para darte calor
Y bajo estas bonitas estrellas te harÉ el amor
TraerÉ comida, cazarÉ y te alimentarÉ
Con el sudor de mi frente yo te cuidarÉ
Hasta que otro big bang nos desintegre
Yo te querrÉ y te entregarÉ toda mi fÉ
Una fÉ que mueva montaÑas
Despertarme contigo cada maÑana
Ver el cielo acariciando una estrella
Y que una luna flamenca juegue con ella
Puedo luchar contra el viento
Cuando se ha enfurecido
Voy a perder la cabeza
Siempre que sea contigo
Puedo luchar contra voces
Porque no me han vencido
Voy a pedirle a mi dios que no haya
Que no haya…
Una tormenta en mi paraÍso
Me quema, me aclama
La euforÍa invade mi calma
Me dan igual las horas
Los dÍas o los minutos que pasan
Eres durante todo mi dÍa
Mi Único tema de conversaciÓn
Eres como tener mi propio sol
Mi cielo y mi ego
En medio de este caos que llaman amor
Eres como la cueva
Que me cobija y me da el aliento
De este frÍo invierno
Una fÉ que mueva montaÑas
Despertarme contigo cada maÑana
Ver el cielo acariciando una estrella
Y que una luna flamenca juegue con ella
Puedo luchar contra el viento cuando se ha enfurecido
Voy a perder la cabeza siempre que sea contigo
Puedo luchar contra voces porque no me han vencido
Voy a pedirle a mi dios que no haya
Que no haya…
Una tormenta en mi paraÍso

(traduzione)

Non posso raccontarti una favola
perché non ce l'ho
Né garantire un futuro
Ebbene, anche il mio è incerto
Non ho il potere di renderti una principessa
Non sarò il tuo principe se mi baci
L'unica cosa che sono, è quello che vedi
Uno sciocco, distratto, testardo e imperfetto
Chi è solo alla ricerca di un paradiso pieno di fiori
Per catturare e darti tutti quegli odori
Se Adamo ed Eva non avessero bisogno di niente per essere felici
Faccio questi trenta metri quadrati
Un paradiso per te
Accenderò un fuoco ogni notte per tenerti al caldo
E sotto queste belle stelle farò l'amore con te
Ti porterò cibo, ti caccerò e ti darò da mangiare
Con il sudore della mia fronte mi prenderò cura di te
Fino a quando un altro big bang non ci disintegra
Ti amerò e ti darò tutta la mia fede
Una fede che muove le montagne
svegliati con te ogni mattina
Guarda il cielo che accarezza una stella
E lascia che una luna di flamenco giochi con lei
Posso combattere il vento
quando si è arrabbiato
Sto per perdere la testa
ogni volta che è con te
Posso combattere contro le voci
Perché non mi hanno picchiato
Chiederò al mio dio che non c'è
Che non c'è...
Una tempesta nel mio paradiso
Mi brucia, mi rallegra
L'euforia invade la mia calma
Non mi interessano gli orari
I giorni oi minuti che passano
Sei tutto il mio giorno
Il mio unico argomento di conversazione
Sei come avere il mio sole
Il mio paradiso e il mio ego
In mezzo a questo caos chiamano amore
sei come la caverna
Che mi ripara e mi dà respiro
di questo freddo inverno
Una fede che muove le montagne
svegliati con te ogni mattina
Guarda il cielo che accarezza una stella
E lascia che una luna di flamenco giochi con lei
Posso combattere il vento quando si è infuriato
Perderò la testa ogni volta che è con te
Posso combattere contro le voci perché non mi hanno sconfitto
Chiederò al mio dio che non c'è
Che non c'è...
Una tempesta nel mio paradiso