Traduzione del testo della canzone Pripyat (Part 2) - Seth Sentry

Pripyat (Part 2) (originale)

Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Man, I ain’t got no plans of staying grounded (nope)
Fuck the ground it’s overrated pal I hate it down there (woah)
I’m off my face and I look strange without it
Cigarette butts in my beer, but I could just drink around 'em
Up here we turn the music crazy loud and wake the township
Make the bass lower than the value of every place around us
We used to have milk crates, now that I’m making thousands
I just wait for hard rubbish week, scout it and take the couches
So flip the cushions, I wish you wouldn’t complain about it
The kitchens all full of dishes, look it’s the way we found it
We changed houses after I made the album
I played it down but the mansion was the eighth house that I have been kicked
out of
But look up on my roof and see me star gazin'
I’m Carl Sagan, I’m half baked, I’m stark naked
Is there acid in this glass cause I can hardly taste
And half my face is melted off like a Salvador Dali painting
We’re just the definition of a weird bunch
Just um… staring off into the distance
Mix drugs, but mix 'em up so bad we don’t know which ones
We just done, those hooligans getting loose on their roof again
I’ve been up on this rooftop
I’ve been up on this roof for so long
So long but I don’t miss the ground
Don’t tell me to come down, don’t tell me to come down
I forgot what it looks like
No, I just wanna stay up, yeah, I just wanna stay up
I wonder when I will come down
Them hooligans gettin' loose up on that roof again
Yo, knock knock it’s your neighbour, yeah the rowdy one
How’s it goin'?
Sorry that my dog ripped your flowers up
I know it’s after twelve o’clock but they just cut my power off
So can we run this cord through your window for about a month?
(Come on man) Man, that was fucking cold
I can’t believe they called the cops, could’ve just said no
They musta noticed we cut off most of their garden hose
And I supposed they figured why their Internet was running slow (why?)
And Foxtel cut the cable off
Now I have to go and watch the same as what the neighbours watch
Looking through their window, eating chips on the nature strip
Make 'em trip cause I brought my own remote to change it with
(This show sucks!) And no one’s payed it yet
Late at night looking like a bunch of satanists (Hell Boy)
Candles in the dark like we’re doing seances
But we just raise em up pour the spirits into paper cups
I’ve been up on this rooftop
No, I just wanna stay up, yeah I just wanna stay up
So long, but I don’t miss the ground
Don’t tell me to come down, tell me to come down
I forgot what it looks like
Yeah I just wanna stay up, yeah I just wanna stay up
I wonder when I will come down
Them hooligans getting loose up on that roof again
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my, get down off my
Get down off my rooftop, get down off my
Get down off my rooftop, get down off
I ain’t comin'

(traduzione)

Scendi dal mio tetto, scendi dal mio
Scendi dal mio tetto, scendi dal mio
Scendi dal mio, scendi dal mio
Scendi dal mio tetto, scendi dal mio
Amico, non ho piani per rimanere con i piedi per terra (no)
Fanculo il terreno, è sopravvalutato amico, lo odio laggiù (woah)
Sono fuori di testa e sembro strano senza di essa
Mozziconi di sigaretta nella mia birra, ma potrei semplicemente bere intorno a loro
Quassù rendiamo la musica ad alto volume e svegliamo la township
Rendi i bassi più bassi del valore di ogni luogo intorno a noi
Avevamo le casse del latte, ora che ne sto facendo migliaia
Aspetto solo la settimana della spazzatura, lo scopro e prendo i divani
Quindi capovolgi i cuscini, vorrei che non te ne lamentassi
Le cucine sono tutte piene di stoviglie, guarda come l'abbiamo trovata
Abbiamo cambiato casa dopo che ho fatto l'album
L'ho minimizzato, ma la villa era l'ottava casa in cui sono stato preso a calci
fuori da
Ma guarda in alto sul mio tetto e guardami guardare le stelle
Sono Carl Sagan, sono mezzo cotto, sono completamente nudo
C'è dell'acido in questo bicchiere perché riesco a malapena ad assaggiare
E metà della mia faccia è fusa come un dipinto di Salvador Dalì
Siamo solo la definizione di un gruppo strano
Solo um... fissando in lontananza
Mescolare le droghe, ma mescolarle così male che non sappiamo quali
Abbiamo appena finito, quei teppisti che si scatenano di nuovo sul loro tetto
Sono stato su su questo tetto
Sono stato su questo tetto per così tanto tempo
Tanto tempo ma non mi manca il terreno
Non dirmi di scendere, non dirmi di scendere
Ho dimenticato che aspetto ha
No, voglio solo stare sveglio, sì, voglio solo stare sveglio
Mi chiedo quando scenderò
Quei teppisti si scatenano di nuovo su quel tetto
Yo, toc toc, è il tuo vicino, sì quello turbolento
Come va'?
Mi dispiace che il mio cane ti abbia strappato i fiori
So che sono passate le dodici, ma mi hanno appena interrotto
Quindi possiamo far passare questo cavo attraverso la tua finestra per circa un mese?
(Dai uomo) Amico, era fottutamente freddo
Non posso credere che abbiano chiamato la polizia, avrebbero potuto semplicemente dire di no
Devono aver notato che abbiamo tagliato la maggior parte del loro tubo da giardino
E ho supposto che avessero capito perché la loro Internet era lenta (perché?)
E Foxtel ha interrotto il cavo
Ora devo andare a guardare lo stesso che guardano i vicini
Guardando attraverso la loro finestra, mangiando patatine sulla striscia della natura
Falli viaggiare perché ho portato il mio telecomando con cui cambiarlo
(Questo spettacolo fa schifo!) E nessuno l'ha ancora pagato
A tarda notte con l'aspetto di un gruppo di satanisti (Hell Boy)
Candele al buio come se stessimo facendo sedute spiritiche
Ma noi li solleviamo e versiamo gli alcolici nei bicchieri di carta
Sono stato su su questo tetto
No, voglio solo stare sveglio, sì, voglio solo stare sveglio
Così tanto, ma non mi manca il terreno
Non dirmi di scendere, dimmi di scendere
Ho dimenticato che aspetto ha
Sì voglio solo stare sveglio, sì voglio solo stare sveglio
Mi chiedo quando scenderò
Quei teppisti che si scatenano di nuovo su quel tetto
Scendi dal mio tetto, scendi dal mio
Scendi dal mio tetto, scendi dal mio
Scendi dal mio, scendi dal mio
Scendi dal mio tetto, scendi dal mio
Scendi dal mio tetto, scendi
Non vengo