Traduzione del testo della canzone My Scene - Seth Sentry

My Scene (originale)

What’s my scene still tryin' to find my scene
What’s my scene still tryin' to find my scene
Yeah
I saw some hippies, they were laying in the park
They were just passing around the joint and playing the guitar
So I, asked if I could join them (do you guys mind if I hang out for a lil bit?)
They said sure, and complimented my aura
I said thanks and sat right down
Pulled the hash pipe out and relaxed myself for hours straight
Sat around baked and it felt great
We talked shit and made pictures out of cloud shapes
we talked about the tofu, no shoes, folk tunes and all the protests that they
don’t do
Smoking doobies and talking 'bout the reason we were saving the entire world,
then we went and fired twelve
Later that night we were sitting in the same spot, made up my mind,
figured I’d take off
I asked 'em all «so what else do you guys do?»
They looked surprised «this is it, we get high»
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene
As I was walking from the park where the hippies were, I bumped into a bunch of
drunks wearing business shirts
And they just finished work, having a well earned drink and they mistook me for
some dude they used to work with
Greg
Yeah they kept calling me Greg
I thought Well I could be Greg, at least for the weekend, and just pretend to
be what a sweet plan
We could be friends, at the time it made complete sense
We went into a bar where we drank, and we talked about all that money sitting
in the bank, and our job
A stock in the economy as well, and the best time to go and buy a property and
sell
And all the ways that money could be spent
A trend started to form I was bored so I said, «well, I’m looking for a scene,
and this one isn’t it»
Lifted and heard em whispering «Greg seems different»
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene
It’s the hardest thing to do
To look like them but feel like you
It’s the hardest thing to do… (uh-huh, uh-huh)
It’s the hardest thing to do
To look like them but feel like you
It’s the hardest thing to do
(Look)
Rocked up to a party with some cheap beer
I thought «yeah, I could easily find a scene here»
A bunch of dudes challenged me to some halo
I said okay but I’ve never really played though
I saw some pretty little hipsters in the corner, who told me that their
favourite bands were ones that hadn’t formed yet
I talked to lawyers dressed as sharks, or maybe sharks dressed as lawyers,
either way I felt unsafe in the water
I was chilling with gym junkies, talking bout their gym past spin class,
sipping slim fast from a hip flask, told a guy thought we looked the same,
didn’t think he’d take offense
Pretty weird I think he said his name was Greg
I must’ve tried at least hundred different scenes but I aint never found one
that’s really me nah
Maybe I’m a weirdo, or maybe they’re the weird ones, or maybe I don’t really
even need one
But I’m still,
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene
What’s my, still tryin' to find my scene
What’s my scene, still tryin' to find my scene

(traduzione)

Qual è la mia scena che sto ancora cercando di trovare la mia scena
Qual è la mia scena che sto ancora cercando di trovare la mia scena
Sì
Ho visto degli hippy, erano sdraiati nel parco
Stavano solo passando per il locale e suonando la chitarra
Quindi ho chiesto se potevo unirmi a loro (vi dispiace se uscivo per un po'?)
Hanno detto sicuro e si sono complimentati con la mia aura
Ho ringraziato e mi sono seduto
Ho tirato fuori la pipa dell'hash e mi sono rilassato per ore di fila
Mi sono seduto al forno ed è stato fantastico
Abbiamo parlato di cazzate e creato immagini con le forme delle nuvole
abbiamo parlato del tofu, niente scarpe, melodie popolari e tutte le proteste che loro
non fare
Fumando caramelle e parlando del motivo per cui stavamo salvando il mondo intero,
poi siamo andati e ne abbiamo licenziati dodici
Più tardi quella notte eravamo seduti nello stesso posto, deciso,
pensato che sarei decollato
Gli ho chiesto a tutti «allora, cos'altro fate voi ragazzi?»
Sembravano sorpresi "eccoci, ci sballiamo"
Qual è la mia scena, sto ancora cercando di trovare la mia scena
Qual è la mia scena, sto ancora cercando di trovare la mia scena
Qual è la mia, sto ancora cercando di trovare la mia scena
Qual è la mia scena, sto ancora cercando di trovare la mia scena
Mentre stavo camminando dal parco dove c'erano gli hippy, mi sono imbattuto in un mucchio di
ubriachi che indossano camicie da lavoro
E hanno appena finito di lavorare, bevendo un drink ben meritato e mi hanno scambiato per
un tizio con cui lavoravano
Greg
Sì, continuavano a chiamarmi Greg
Ho pensato che potevo essere Greg, almeno per il fine settimana, e fingere di esserlo
sii che dolce piano
Potevamo essere amici, all'epoca aveva perfettamente senso
Siamo entrati in un bar dove abbiamo bevuto e abbiamo parlato di tutti quei soldi seduti
in banca e il nostro lavoro
Anche un'azione nell'economia e il momento migliore per andare a comprare una proprietà e
vendere
E tutti i modi in cui i soldi potrebbero essere spesi
Ha iniziato a formarsi una tendenza, ero annoiato, quindi ho detto: "beh, sto cercando una scena,
e questo no»
Li sollevò e li sentì sussurrare «Greg sembra diverso»
Qual è la mia scena, sto ancora cercando di trovare la mia scena
Qual è la mia scena, sto ancora cercando di trovare la mia scena
Qual è la mia, sto ancora cercando di trovare la mia scena
Qual è la mia scena, sto ancora cercando di trovare la mia scena
È la cosa più difficile da fare
Per assomigliare a loro ma sentirsi come te
È la cosa più difficile da fare... (uh-huh, uh-huh)
È la cosa più difficile da fare
Per assomigliare a loro ma sentirsi come te
È la cosa più difficile da fare
(Aspetto)
Rocked a una festa con della birra a buon mercato
Ho pensato "sì, potrei facilmente trovare una scena qui"
Un gruppo di tizi mi ha sfidato a qualche aureola
Ho detto va bene, ma non ho mai giocato davvero
Ho visto alcuni graziosi hipster nell'angolo, che mi hanno detto che il loro
le band preferite erano quelle che non si erano ancora formate
Ho parlato con avvocati travestiti da squali, o forse squali travestiti da avvocati,
in ogni caso, mi sentivo insicuro in acqua
Mi stavo rilassando con i drogati di palestra, parlando della loro lezione di spinning in palestra,
sorseggiando magro velocemente da una fiaschetta, ha detto a un ragazzo che pensavamo che fossimo uguali,
non pensava che si sarebbe offeso
Piuttosto strano, penso che abbia detto che si chiamava Greg
Devo aver provato almeno un centinaio di scene diverse ma non ne ho mai trovata una
sono davvero io nah
Forse sono uno strano, o forse sono quelli strani, o forse non lo sono davvero
anche bisogno di uno
Ma sono ancora,
Qual è la mia scena, sto ancora cercando di trovare la mia scena
Qual è la mia scena, sto ancora cercando di trovare la mia scena
Qual è la mia, sto ancora cercando di trovare la mia scena
Qual è la mia scena, sto ancora cercando di trovare la mia scena