Traduzione del testo della canzone Play It Safe - Seth Sentry

Play It Safe (originale)

Good morning kids, thanks for the warm welcome
You too, Mr Nelson, you look well for a thousand
It really brought back feelings of fear when that bell rung
Such an honour to be back in a school that I was expelled from
Yeah, hopefully this might inspire and help some
Stick with your education, you’ll never make it without one
Sound fun?
Well fuck fun, the world’s a dangerous place
You’ll never make it out alive, so just play it safe
Okay, now write down all your dreams on this circle of paper
Okay, now scribble that shit out if that work doesn’t pay well
Money is everything so let it bring you merriment
Become obsessed with it and make the same mistakes your parents did (Okay)
So get a shitty job that makes you sick and tired
Then rent a little box so you can think inside it
Don’t live like I did, don’t follow what your passion is
Or else you might have nothing but your happiness, just play it safe
I’m by myself inside my little safe world
I’m inside my door, there’s all too much I don’t know
If I go out I might not ever come home (Ooh)
I might not ever come home so I’ll just do what I’m told
Alright, calm down.
Oy
I saw that you all were bored during this morning’s talk
You all are drawn to the world and want to explore it all
Every mountain, every forest, every waterfall
Don’t worry, you will learn to worry more when you are more mature
'Cause you could fall right off a mountain, forests are full of wolves
Waterfalls are wet so you’re probably best to avoid 'em all (Oooh)
Yeah, fear is a part of being a grown adult
Make sure that you’re insured 'fore you think of walking towards the door
'Cause you could die just walking to the corner store
You probably ought to stay at home and roll yourself in cotton wool
Reinforce the walls, install a burglar alarm
Purchase a gun and shoot the first person to walk on your lawn
(Woah!) But keep an eye out for the pizza guy
And watch the scary world through your Venetian blinds
Now everybody say it with me, «Don't take risks 'cause risks are risky»
Yeah, you’re damn right, just play it safe
I’m by myself inside my little safe world
I’m inside my door, there’s all too much I don’t know
If I go out I might not ever come home (Ooh)
I might not ever come home so I’ll just do what I’m told
Dance like everyone is staring at you
Love like you’re scared of having your heart broke
Live like you’re scared of making mistakes
And sing like you’re being judged by a bunch of talentless arseholes
At night time, lay awake in your little wooden bed
And run through the entire day thinking of things you shoulda said
Be afraid of trying new things, you should be scared
All the time, you should try to live a life that you regret
Yeah, I’m glad I got the chance to talk to you
By now you’re probably all confused and you just don’t know what to do
Yeah, life’s a riddle, let me give you all a clue
Go and do the opposite of everything I told you to, play it safe
I’m by myself inside my little safe world
I’m inside my door, there’s all too much I don’t know
If I go out I might not ever come home (Ooh)
I might not ever come home so I’ll just do what I’m told
Bop bop bop bop
Yeah, by myself

(traduzione)

Buongiorno ragazzi, grazie per il caloroso benvenuto
Anche lei, signor Nelson, sta bene per mille
Ha davvero riportato sentimenti di paura quando ha suonato quella campana
È un tale onore essere tornato in una scuola da cui sono stato espulso
Sì, si spera che questo possa ispirare e aiutare alcuni
Mantieni la tua istruzione, non ce la farai mai senza
Sembra divertente?
Bene, cazzo, divertente, il mondo è un posto pericoloso
Non uscirai mai vivo, quindi vai sul sicuro
Ok, ora scrivi tutti i tuoi sogni su questa cerchia di carta
Ok, ora scarabocchia quella merda se quel lavoro non paga bene
Il denaro è tutto, quindi lascia che ti porti allegria
Diventa ossessionato da questo e commetti gli stessi errori che hanno fatto i tuoi genitori (Ok)
Quindi trova un lavoro di merda che ti rende stanco e stanco
Quindi noleggia una scatola così puoi pensare all'interno
Non vivere come me, non seguire la tua passione
Altrimenti potresti non avere altro che la tua felicità, vai sul sicuro
Sono da solo nel mio piccolo mondo sicuro
Sono dentro la mia porta, ci sono troppe cose che non so
Se esco, potrei non tornare mai a casa (Ooh)
Potrei non tornare mai a casa, quindi farò semplicemente quello che mi viene detto
Va bene, calmati.
Ehi
Ho visto che vi siete tutti annoiati durante il discorso di questa mattina
Siete tutti attratti dal mondo e volete esplorarlo tutto
Ogni montagna, ogni foresta, ogni cascata
Non preoccuparti, imparerai a preoccuparti di più quando sarai più maturo
Perché potresti cadere proprio da una montagna, le foreste sono piene di lupi
Le cascate sono bagnate, quindi probabilmente è meglio evitarle tutte (Oooh)
Sì, la paura fa parte dell'essere un adulto
Assicurati di essere assicurato prima di pensare di camminare verso la porta
Perché potresti morire camminando fino al negozio all'angolo
Probabilmente dovresti restare a casa e arrotolarti nel cotone idrofilo
Rinforza le pareti, installa un allarme antifurto
Acquista una pistola e spara alla prima persona che cammina sul prato
(Woah!) Ma tieni d'occhio il ragazzo della pizza
E guarda il mondo spaventoso attraverso le tue veneziane
Ora lo dicono tutti con me: «Non correre rischi perché i rischi sono rischiosi»
Sì, hai dannatamente ragione, vai sul sicuro
Sono da solo nel mio piccolo mondo sicuro
Sono dentro la mia porta, ci sono troppe cose che non so
Se esco, potrei non tornare mai a casa (Ooh)
Potrei non tornare mai a casa, quindi farò semplicemente quello che mi viene detto
Balla come se tutti ti stessero fissando
Ama come se avessi paura di avere il cuore spezzato
Vivi come se avessi paura di commettere errori
E canta come se fossi giudicato da un mucchio di stronzi senza talento
Di notte, sdraiati nel tuo lettino di legno
E corri l'intera giornata pensando a cose che avresti dovuto dire
Abbiate paura di provare cose nuove, dovreste avere paura
Dovresti sempre provare a vivere una vita di cui ti penti
Sì, sono felice di aver avuto la possibilità di parlare con te
Ormai sei probabilmente tutto confuso e semplicemente non sai cosa fare
Sì, la vita è un enigma, lasciate che vi dia un indizio
Vai e fai il contrario di tutto ciò che ti ho detto, vai sul sicuro
Sono da solo nel mio piccolo mondo sicuro
Sono dentro la mia porta, ci sono troppe cose che non so
Se esco, potrei non tornare mai a casa (Ooh)
Potrei non tornare mai a casa, quindi farò semplicemente quello che mi viene detto
Bop bop bop bop
Sì, da solo