Traduzione del testo della canzone Strange Lot - Seth Sentry

Strange Lot (originale)

A faint ghost through the raindrops, pace a frozen train stop
My brain throbs as it wanders to my day job
On my way to the place that I hate most
Strange though how I’m still afraid of gettin' laid off
And every day feels the same with a different date
And every face looks as plain as an empty frame
So sick of waitin' for the painter to begin
To paint the plain away, for now a testament to emptiness and
Thoughts ricochet, through my fickle pickled brain
Rain trickles down the grimace, same image, different name
Fault searcher, my soul’s an impulse purchase
'Round here we serve beer, not purpose
Step aside
When I wake up, my mind is full of dread
In the evening, sleep as though I’m dead
I’m so tired, sad and lonely
Happy when I’m dreamin' only
I wanna break free, ain’t escaping here
'Cause I’m tied down, paralyzed in fear
Every day’s the same but everyone has changed
I can’t let it slide, better step aside
We all look so morose
Soaked overcoats, hope comatosed
Folks know the ropes, don’t row the boat, just float
Don’t delay, don’t you go and chase the blown away
Umbrella cross the motorway, tell 'em keep a poker face
For the joker’s sake, hold your plate steady while we load it up
And smoke your face, pretty while your throat is cut
Yeah, things that go bump know what’s up
Only showing love through the drugs and the modem plug
Moments past, only last in photographs, show some gums
Fool the picture homie, no, he couldn’t give a lonely fuck
So they don’t smile they just show their teeth
And sit below the streets on broken rollercoaster seats
With today’s valid ticket like this trip is where they’re all supposed to be
But don’t be difficult, the warning poster’s read
And if it all amounts to this, then all aboard and count your chips
A flock of dirty pigeons fightin' over water fountain sips
Step aside
When I wake up, my mind is full of dread
In the evening, sleep as though I’m dead
I’m so tired, sad and lonely
Happy when I’m dreamin' only
I wanna break free, ain’t escaping here
'Cause I’m tied down, paralyzed in fear
Every day’s the same but everyone has changed
I can’t let it slide, better step aside
Now I could learn to hide a smirk behind a smile
In a nice designer shirt, life of work, buy a pile of dirt
And plant a house in it past the shanty town limits
Where the angry crowds picket, pick a hand-me-down image
And be an average bloke, the same person that you know
That hates work but has to go to pay for the back he broke
Toilin' in the fields, what’s the point of puttin' poison in their meals
When a coin will have them oilin' up the wheels?
For the rich man’s chariot they’re carrying
A figjam arrogance and shrink-wrapped happiness
(Hand it out) Same shit, different brand name
(Gather 'round) Same slip, different cash claim
Wait, welcome to the day it was rocket science
And watch grey become a ying-yang compromise
Throw the canary down the mineshaft
With a gas mask for the last laugh, tip your bar staff
Step aside
When I wake up, my mind is full of dread
In the evening, sleep as though I’m dead
I’m so tired, sad and lonely
Happy when I’m dreamin' only
I wanna break free, ain’t escaping here
'Cause I’m tied down, paralyzed in fear
Every day’s the same but everyone has changed
I can’t let it slide, better step aside
And welcome to the day that the daisy chain
Breaks from the weight and strain, but everythin' remains the same
And welcome to the day that the painter came
Astounded every critic with a thousand different shades of grey
And welcome to the day that the sweat from every brow
Was ours to keep and every pawn was proudly crowned a queen
And welcome to the night that while the captain slept
We abandoned ship with our lanterns lit singing
Step aside
When I wake up, my mind is full of dread
In the evening, sleep as though I’m dead
I’m so tired, sad and lonely
Happy when I’m dreamin' only
I wanna break free, ain’t escaping here
'Cause I’m tied down, paralyzed in fear
Every day’s the same but everyone has changed
I can’t let it slide, better step aside

(traduzione)

Un debole fantasma attraverso le gocce di pioggia, percorre una fermata del treno congelata
Il mio cervello pulsa mentre vaga al mio lavoro quotidiano
Sulla strada verso il posto che odio di più
Strano però come ho ancora paura di essere licenziato
E ogni giorno sembra lo stesso con una data diversa
E ogni viso sembra semplice come una cornice vuota
Così stufo di aspettare che il pittore cominci
Per dipingere la pianura, per ora una testimonianza del vuoto e
I pensieri rimbalzano attraverso il mio cervello in salamoia
La pioggia gocciola sulla smorfia, stessa immagine, nome diverso
Ricercatore di errori, la mia anima è un acquisto impulsivo
'Qui intorno serviamo birra, non scopo
Fatti da parte
Quando mi sveglio, la mia mente è piena di terrore
La sera dormi come se fossi morto
Sono così stanco, triste e solo
Felice quando sto solo sognando
Voglio liberarmi, non sto scappando qui
Perché sono legato, paralizzato dalla paura
Ogni giorno è uguale ma tutti sono cambiati
Non posso lasciarlo scorrere, meglio farmi da parte
Sembriamo tutti così cupi
Cappotti inzuppati, speranza in coma
La gente conosce le corde, non remare la barca, galleggia e basta
Non tardare, non andare a cacciare via lo spazzato via
Ombrello attraversa l'autostrada, digli di mantenere una faccia da poker
Per amor del burlone, tieni fermo il piatto mentre lo carichiamo
E fuma la tua faccia, carina mentre la tua gola è tagliata
Sì, le cose che vanno a sbattere sanno cosa succede
Mostrare amore solo attraverso la droga e la presa del modem
I momenti passati, durano solo nelle fotografie, mostrano alcune gengive
Inganna l'immagine amico, no, non gliene frega un cazzo da solo
Quindi non sorridono, mostrano solo i denti
E siediti sotto le strade su sedili rotti sulle montagne russe
Con il biglietto valido di oggi come questo viaggio è dove dovrebbero essere tutti
Ma non essere difficile, si legge nel poster di avvertimento
E se tutto equivale a questo, sali a bordo e conta le tue fiches
Uno stormo di sporchi piccioni che combattono per i sorsi della fontana
Fatti da parte
Quando mi sveglio, la mia mente è piena di terrore
La sera dormi come se fossi morto
Sono così stanco, triste e solo
Felice quando sto solo sognando
Voglio liberarmi, non sto scappando qui
Perché sono legato, paralizzato dalla paura
Ogni giorno è uguale ma tutti sono cambiati
Non posso lasciarlo scorrere, meglio farmi da parte
Ora potrei imparare a nascondere un sorrisetto dietro un sorriso
Con una bella camicia firmata, vita di lavoro, compra un mucchio di sporcizia
E piantarci una casa oltre i confini delle baraccopoli
Nel punto in cui la folla inferocita fa picchetti, scegli un'immagine personale
E sii un tipo medio, la stessa persona che conosci
Che odia il lavoro, ma deve andare a pagare per la schiena che ha rotto
Lavorare nei campi, che senso ha mettere il veleno nei loro pasti
Quando una moneta li farà oliare le ruote?
Per il carro del ricco che portano
Un'arroganza da marmellata e una felicità avvolta in pellicola trasparente
(Distribuiscilo) Stessa merda, marchio diverso
(Raccoglisi in giro) Stessa ricevuta, richiesta di contanti diversa
Aspetta, benvenuto nel giorno in cui è stata la scienza missilistica
E guarda il grigio diventare un compromesso ying-yang
Getta il canarino nel pozzo della miniera
Con una maschera antigas per l'ultima risata, dai la mancia al personale del bar
Fatti da parte
Quando mi sveglio, la mia mente è piena di terrore
La sera dormi come se fossi morto
Sono così stanco, triste e solo
Felice quando sto solo sognando
Voglio liberarmi, non sto scappando qui
Perché sono legato, paralizzato dalla paura
Ogni giorno è uguale ma tutti sono cambiati
Non posso lasciarlo scorrere, meglio farmi da parte
E benvenuto nel giorno in cui il daisy chain
Si stacca dal peso e dalla tensione, ma tutto rimane lo stesso
E benvenuti al giorno in cui venne il pittore
Ha sbalordito ogni critico con mille diverse sfumature di grigio
E benvenuto nel giorno in cui il sudore da ogni fronte
Era nostro da mantenere e ogni pedina è stata orgogliosamente incoronata una regina
E benvenuto nella notte in cui il capitano dormiva
Abbiamo abbandonato la nave con le nostre lanterne accese cantando
Fatti da parte
Quando mi sveglio, la mia mente è piena di terrore
La sera dormi come se fossi morto
Sono così stanco, triste e solo
Felice quando sto solo sognando
Voglio liberarmi, non sto scappando qui
Perché sono legato, paralizzato dalla paura
Ogni giorno è uguale ma tutti sono cambiati
Non posso lasciarlo scorrere, meglio farmi da parte