Traduzione del testo della canzone Ten Paces - Seth Sentry

Ten Paces (originale)

She goes to bed early and he goes to bed late
And it’s been that way for weeks now
But she ain’t tired and he’s a dead weight
The room’s cold as he stares the screen down
The bed’s warm so she kicks her feet out
Through the wall she can hear the ads break
She’s half awake and he’s half asleep
And she floats through the depth of his headspace
And the bed frame sings out
As he lays she pretends she’s asleep
He pretends he believes her
He can tell by the way that she breathes that she isn’t
So they lie in the darkness
Sad thoughts fill the air like birthday balloons
As they run away to separate dreams now
Back to back, ten paces at noon
And she don’t know that he knows it’s over
Over
And he don’t know that she knows it’s over
Over
They don’t fight much, tongue full of bite marks
Eyes full of tired, smiles stay drawn on
Forlorn figures pass in the hallway
With no words exchanged and no foreplay
No further games, it has all changed
And the floor stays made out of egg shell
Every question’s a riddle
Once they had met in the middle
Make camp on the edge now
There’s a river in between them
And it’s picking up speed as it deepens
They don’t know where it will sweep them
Afraid to know and they don’t wanna get their feet wet
So they keep the same secret
But they don’t know the other has the same one too
Only free when they’re dreaming
Back to back ten paces at noon
Draw your line in the sand
There’s no right side to stand
Tell your lies, hide your plans
There’s no right side to stand
And she don’t know that he knows it’s over
Over
And he don’t know that she knows it’s over
Over
And now that space in between seems so far
So far
One little word it could bring them closure
Over

Ten Paces (traduzione)

Lei va a letto presto e lui va a letto tardi
Ed è così da settimane ormai
Ma lei non è stanca e lui è un peso morto
La stanza è fredda mentre fissa lo schermo verso il basso
Il letto è caldo, quindi lei tira fuori i piedi
Attraverso il muro può sentire la pubblicità che si interrompe
Lei è mezza sveglia e lui mezzo addormentato
E lei fluttua attraverso la profondità del suo spazio di testa
E il giroletto canta
Mentre si sdraia, lei finge di dormire
Finge di crederle
Può dire dal modo in cui respira che non lo è
Quindi giacciono nell'oscurità
I pensieri tristi riempiono l'aria come palloncini di compleanno
Mentre scappano per separare i sogni ora
Schiena contro schiena, dieci passi a mezzogiorno
E lei non sa che lui sa che è finita
Al di sopra di
E lui non sa che lei sa che è finita
Al di sopra di
Non combattono molto, la lingua piena di segni di morsi
Gli occhi pieni di stanchi, i sorrisi rimangono attratti
Figure sconsolate passano nel corridoio
Senza parole scambiate e senza preliminari
Niente altri giochi, è tutto cambiato
E il pavimento rimane fatto di guscio d'uovo
Ogni domanda è un indovinello
Una volta che si erano incontrati nel mezzo
Accampati al limite ora
C'è un fiume tra di loro
E sta prendendo velocità man mano che si approfondisce
Non sanno dove li spazzerà
Hanno paura di sapere e non vogliono bagnarsi i piedi
Quindi mantengono lo stesso segreto
Ma non sanno che anche l'altro ha lo stesso
Gratis solo quando stanno sognando
Di seguito a dieci passi a mezzogiorno
Disegna la tua linea nella sabbia
Non c'è un lato destro in cui stare
Racconta le tue bugie, nascondi i tuoi piani
Non c'è un lato destro in cui stare
E lei non sa che lui sa che è finita
Al di sopra di
E lui non sa che lei sa che è finita
Al di sopra di
E ora quello spazio in mezzo sembra così lontano
Finora
Una piccola parola potrebbe portarli alla chiusura
Al di sopra di