Traduzione del testo della canzone Simple Game - Seth Sentry

Simple Game (originale)

Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
I thought life was a linear game with a singular aim
Just to get paid whatever it takes
Slave for a generous wage
And at the end of the day, my little head’ll be raised
Hi, my name’s withered and greyed
Everythin' I ever made now is frittered away
Every friend I ever had came second in place
To the cash, how much cash can I fit in this grave?
I regret viewing life as a contest
It’s not just thousand-dollar suits and watches
It’s not just, «Man, I gotta do what the boss says»
Obnoxious?
Yeah, but I got the hottest stock tips
Got lost in what’s most important for my pockets
And other assorted nonsense
My name’s forgotten conscience
Life is simple, I developed the complex
Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
(All we own) Is worthless when
(Home sweet home’s) A furnace and
(Though we know) We can’t keep our purchase
We’ll see how much ash this urn fits
From the poor to dirt rich
We all turn the same direction the earth twists
I learned this late but it’s nothin' I can’t fix
Hold my pride as I traverse this burnt bridge
Fuck spendin' my whole life in a job that I don’t like
To go buy shit that I don’t need
It’s so easy to fall into the trap
I’m better than him, I got more crap (look)
Even if you’re not sure what you’re on this rock for
You’re worth more than the money in your sock drawer
That’s enough talk, that’s the naked truth
My name is… you
Can you see in your mind’s eye?
That we are one
We’re all the same
And life is just a simple game
And he missed those days when the kids all played
When a fist full of dirt made 'em rich all day
Now he sits in a grave and he grips on a fistful of change
That he saved, it’s a simple game
That we are one, we’re all the same
And life is just a simple game
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us
This world ain’t turnin' on us
This world is turnin' with us

(traduzione)

Riesci a vedere con gli occhi della tua mente?
Che siamo uno
Siamo tutti uguali
E la vita è solo un semplice gioco
E gli mancavano quei giorni in cui tutti i bambini giocavano
Quando un pugno pieno di sporcizia li ha resi ricchi tutto il giorno
Ora si siede in una tomba e si aggrappa a una manciata di cambiamenti
Che ha salvato, è un gioco semplice
Pensavo che la vita fosse un gioco lineare con uno scopo unico
Solo per essere pagato qualunque cosa sia necessaria
Schiavo per un salario generoso
E alla fine della giornata, la mia testolina si alzerà
Ciao, il mio nome è appassito e ingrigito
Tutto quello che ho fatto ora è sbriciolato
Ogni amico che abbia mai avuto è arrivato secondo
Per i contanti, quanti contanti posso infilare in questa tomba?
Mi dispiace vedere la vita come una gara
Non sono solo abiti e orologi da mille dollari
Non è solo "Amico, devo fare ciò che dice il capo"
Antipatico?
Sì, ma ho ottenuto i migliori consigli sulle azioni
Mi sono perso in ciò che è più importante per le mie tasche
E altre sciocchezze assortite
La coscienza dimenticata del mio nome
La vita è semplice, ho sviluppato il complesso
Riesci a vedere con gli occhi della tua mente?
Che siamo uno
Siamo tutti uguali
E la vita è solo un semplice gioco
E gli mancavano quei giorni in cui tutti i bambini giocavano
Quando un pugno pieno di sporcizia li ha resi ricchi tutto il giorno
Ora si siede in una tomba e si aggrappa a una manciata di cambiamenti
Che ha salvato, è un gioco semplice
(Tutto ciò che possediamo) Non ha valore quando
(Casa dolce casa) Una fornace e
(Anche se sappiamo) Non possiamo mantenere il nostro acquisto
Vedremo quanta cenere si adatta a questa urna
Dai poveri ai ricchi sporchi
Giriamo tutti nella stessa direzione in cui gira la terra
L'ho imparato tardi ma non c'è niente che non possa risolvere
Mantieni il mio orgoglio mentre attraverso questo ponte bruciato
Cazzo, trascorrendo tutta la mia vita in un lavoro che non mi piace
Per andare a comprare merda di cui non ho bisogno
È così facile cadere nella trappola
Sono migliore di lui, ho più stronzate (guarda)
Anche se non sei sicuro di cosa ti trovi su questa roccia
Vali più dei soldi che hai nel cassetto dei calzini
Basta parlare, questa è la nuda verità
Il mio nome è... tu
Riesci a vedere con gli occhi della tua mente?
Che siamo uno
Siamo tutti uguali
E la vita è solo un semplice gioco
E gli mancavano quei giorni in cui tutti i bambini giocavano
Quando un pugno pieno di sporcizia li ha resi ricchi tutto il giorno
Ora si siede in una tomba e si aggrappa a una manciata di cambiamenti
Che ha salvato, è un gioco semplice
Che siamo uno, siamo tutti uguali
E la vita è solo un semplice gioco
Questo mondo non si rivolge a noi
Questo mondo sta girando con noi
Questo mondo non si rivolge a noi
Questo mondo sta girando con noi
Questo mondo non si rivolge a noi
Questo mondo sta girando con noi
Questo mondo non si rivolge a noi
Questo mondo sta girando con noi