Traduzione del testo della canzone Violin - Seth Sentry

Violin (originale)

Why can’t it be more simple?
We never learned the way
How can it be more simple?
I live and learn to let it work
The other night I had a dream that you apologised
And you became honesty personified
I hadn’t seen you in the longest time
So I just woke up and started writing what was on my mind
I wrote five different versions of my verses
Trying to make the shit all perfect and it got less and less acerbic
Started trying to reword it
I got nervous you’d be hurt when you heard it
Till I scrapped it cause I wondered if it’s worth it
Then I thought, «well, fuck you»
Yeah, and fuck you from each one of yours sons too
Remember when I tried to visit
And you just told me you were busy?
Like you don’t really ever miss me after ten years
Well, sincerely fuck you
I’m tired of feeling terrible
Tired of tiptoeing over sugar coated eggshells
I’m tired of holding this grudge like a family heirloom
I’m tired of feeling unloved and I just want to rest now
Why can’t it be more simple?
We never learned the way
How can it be more simple?
I live and learn to let it work
I’ve never talked about you much before
Cause I avoid it, it always feels uncomfortable
That’s why I try to keep you as a passing thought
Cause if I hold on I get dragged into the past with all
The memories I have of getting slapped around in that apartment
After you and mum divorced you’ve got a lot to answer for
What did you tell nana afterwards
While you were stealing money
Out the birthday cards she passed on for us
You could at least passed the cards on I mean
Would have been nice to hear from someone
From your side of the family for once but nothing ever came
I’m tryna get you out my head again
And all this stuff that I was scared to say
I made an album that you never played, you told me that
So when my friends told me I should let this wait
I told 'em, «fuck it, he ain’t gonna listen to this anyway»
Why can’t it be more simple?
We never learned the way
How can it be more simple?
I live and learn to let it work
We used to watch you and your friends in a band
Every second weekend we’d hang out when you would jam
You told me I should say thanks for the genetics I have
Cause it lead me to rap like you wanna take the credit for that
Well, fine, but why end it at rap?
Like how about thanks for that depression I had?
Or what about the head full of anger the temper I have?
Could burn bridges to ashes
So I burnt weed cause it kept me from snapping
Ketamine, Xanax, x or the acid, whatever those tablets
Are in your medicine cabinet gimme the packet
Anything that could stop me acting edgy and anxious
Everything back then feels like a bunch of memory fragments
So take the credit for that shit, if you want it’s all yours
You ignored me all my life
But I don’t blame you anymore besides
The other night I had a dream that you apologised

(traduzione)

Perché non può essere più semplice?
Non abbiamo mai imparato la strada
Come può essere più semplice?
Vivo e imparo a farlo funzionare
L'altra notte ho fatto un sogno in cui ti sei scusato
E sei diventato l'onestà personificata
Non ti vedevo da molto tempo
Quindi mi sono appena svegliato e ho iniziato a scrivere quello che avevo in mente
Ho scritto cinque diverse versioni dei miei versi
Cercando di rendere la merda tutta perfetta e diventava sempre meno acida
Ho iniziato a provare a riformularlo
Ero nervoso che saresti stato ferito quando l'avresti sentito
Fino a quando l'ho demolito perché mi chiedevo se ne valesse la pena
Poi ho pensato: «beh, vaffanculo»
Sì, e fottiti anche da ciascuno dei tuoi figli
Ricorda quando ho provato a visitare
E mi hai appena detto che eri occupato?
Come se non ti mancassi davvero dopo dieci anni
Beh, sinceramente vaffanculo
Sono stanco di sentirmi malissimo
Stanco di andare in punta di piedi sui gusci d'uovo ricoperti di zucchero
Sono stanco di portare questo rancore come un cimelio di famiglia
Sono stanco di sentirmi non amato e voglio solo riposare ora
Perché non può essere più semplice?
Non abbiamo mai imparato la strada
Come può essere più semplice?
Vivo e imparo a farlo funzionare
Non ho mai parlato molto di te prima
Perché lo evito, è sempre a disagio
Ecco perché cerco di tenerti come un pensiero passeggero
Perché se tengo duro vengo trascinato nel passato con tutti
I ricordi che ho di essere stato preso a schiaffi in quell'appartamento
Dopo che tu e la mamma avete divorziato, hai molto di cui rispondere
Cosa hai detto a nonna dopo
Mentre stavi rubando soldi
Fuori i biglietti di compleanno che ci ha passato per noi
Potresti almeno passare le carte, voglio dire
Sarebbe stato bello sentire da qualcuno
Dalla tua parte della famiglia per una volta, ma non è mai arrivato nulla
Sto cercando di farti uscire di nuovo dalla mia testa
E tutte queste cose che avevo paura di dire
Ho fatto un album che non hai mai ascoltato, me l'hai detto
Quindi, quando i miei amici mi hanno detto che avrei dovuto lasciare che questo aspettasse
Gli ho detto loro, «fanculo, non lo ascolterà comunque»
Perché non può essere più semplice?
Non abbiamo mai imparato la strada
Come può essere più semplice?
Vivo e imparo a farlo funzionare
Eravamo abituati a guardare te e i tuoi amici in una band
Ogni secondo fine settimana uscivamo quando ti inceppavi
Mi hai detto che dovrei ringraziare per la genetica che ho
Perché mi ha portato a rappare come se volessi prenderti il ​​merito
Bene, bene, ma perché finirlo al rap?
Ad esempio, che ne dici di ringraziare per quella depressione che ho avuto?
O che dire della testa piena di rabbia per il mio carattere?
Potrebbe bruciare i ponti in cenere
Quindi ho bruciato l'erba perché mi ha impedito di spezzare
Ketamina, Xanax, x o l'acido, qualunque siano quelle compresse
Sono nel tuo armadietto dei medicinali, dammi il pacchetto
Tutto ciò che potrebbe impedirmi di comportarmi in modo nervoso e ansioso
Tutto a quei tempi sembra un mucchio di frammenti di memoria
Quindi prenditi il ​​merito di quella merda, se vuoi è tutta tua
Mi hai ignorato per tutta la vita
Ma oltre a non ti biasimo più
L'altra notte ho fatto un sogno in cui ti sei scusato