Traduzione del testo della canzone Room For Rent - Seth Sentry

Room For Rent (originale)

Yeah, Now welcome to the mansion
Where the rats are rampant
Cracks in the plasters
The carpet hasn’t been vacuumed here
For at least the last ten years
The idea’s so hard to imagine
The mansion, dark and it’s stagnant
Part of the charm, yeah the garbage is stacked up
Smells like a land fill, ants in the trash bin
Excuse the mess but it’s cleaner than it has been
Where no one ever has rent
Where no one ever has no food so they snatch it
Buy a loaf of bread and try to go to bed
And wake up to some crumbs and tantrum
Yeah, that’s the mansion
That’s the rat’s nest where I hang my hat yes
That’s the address where the bills are sent and ignored
It could all be yours
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
(Who the fuck drank my milk)
Last week we had a break in again
They came in and went
It’s crazy though cause they didn’t take anything
They must have felt bad for the way that we live
'Cause they left twenty bucks sticky taped to the fridge
I guess there’s really nothing to steal
When half the furniture here has been built out of milk crates
Nothing works and the place is a real state
We ain’t Bill Gates
That’s why the bill’s late
That’s why the real estate hates us
We get dirty looks from our neighbours
We get noise complaints from our neighbours
We get internet from our neighbours
Pull a crate up and make with the payment
Yeah it’s part of the contract
That you ain’t getting none of your bond back
But you can move in whenever suits you best
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
Okay look, let me give you some ground rules
To help you to deal with a house full of scoundrels
You gotta learn how to lie
Learn how to steal food and cover it up to survive
Remember, if there’s no name then you eat it
But if it’s got a name on then eat it, but keep it a secret
You gotta think like a genius
It’s easier to throw away than clean it
The shower works well though it smells gross
You ought to not get the water in your mouth though
And always try to keep your soap and your towel safe
Unless you wanna get close to your housemates
Bin night is on Monday, or maybe Sunday
We just chuck it by the front gate
And always try to pay rent a month late
It’s tradition
Quick, I got a room for rent
Be careful with your housemates
Before you try to fill a square hole with a round shape
On the one hand there’s low rent
On the other you’ll wonder where most of your clothes went
It’s simple, the house is a fish bowl
The wow factor, wow what a shit hole
The mansion, I just came to say goodbye
'Cause the room for rent was mine
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent
I’m about to kill somebody
I’m about to lose my head
Can’t find my socks and the room’s a mess
It’s all good, when you thinking about moving in?
I got a room for rent

Room For Rent (traduzione)

Sì, ora benvenuto nella villa
Dove i topi sono dilaganti
Crepe negli intonaci
Il tappeto non è stato aspirato qui
Almeno per gli ultimi dieci anni
L'idea è così difficile da immaginare
La villa, buia ed è stagnante
Parte del fascino, sì, la spazzatura è accatastata
Ha l'odore di un riempimento di terra, formiche nel cestino
Scusa il disordine ma è più pulito di quanto non sia stato
Dove nessuno ha mai l'affitto
Dove nessuno non ha mai cibo così lo rubano
Compra una pagnotta e prova ad andare a letto
E svegliati con alcune briciole e capricci
Sì, quella è la villa
Quello è il nido del topo dove appendo il mio cappello sì
Questo è l'indirizzo a cui le fatture vengono inviate e ignorate
Potrebbe essere tutto tuo
Ho una stanza in affitto
Sto per uccidere qualcuno
Sto per perdere la testa
Non riesco a trovare i miei calzini e la stanza è un disordine
Va tutto bene, quando pensi di trasferirti?
Ho una stanza in affitto
Sto per uccidere qualcuno
Sto per perdere la testa
Non riesco a trovare i miei calzini e la stanza è un disordine
Va tutto bene, quando pensi di trasferirti?
Ho una stanza in affitto
(Chi cazzo ha bevuto il mio latte)
La scorsa settimana abbiamo fatto un'irruzione di nuovo
Sono entrati e sono andati
È pazzesco però perché non hanno preso nulla
Devono essersi sentiti male per il modo in cui viviamo
Perché hanno lasciato venti dollari attaccati al frigorifero
Immagino che non ci sia davvero niente da rubare
Quando metà dei mobili qui è stata costruita con casse del latte
Niente funziona e il posto è uno stato reale
Non siamo Bill Gates
Ecco perché il conto è in ritardo
Ecco perché il settore immobiliare ci odia
Riceviamo sguardi sporchi dai nostri vicini
Riceviamo reclami sul rumore dai nostri vicini
Otteniamo Internet dai nostri vicini
Tira su una cassa ed effettua il pagamento
Sì, fa parte del contratto
Che non avrai indietro nessuno dei tuoi legami
Ma puoi trasferirti quando preferisci
Ho una stanza in affitto
Sto per uccidere qualcuno
Sto per perdere la testa
Non riesco a trovare i miei calzini e la stanza è un disordine
Va tutto bene, quando pensi di trasferirti?
Ho una stanza in affitto
Sto per uccidere qualcuno
Sto per perdere la testa
Non riesco a trovare i miei calzini e la stanza è un disordine
Va tutto bene, quando pensi di trasferirti?
Ho una stanza in affitto
Ok ascolta, lascia che ti dia alcune regole di base
Per aiutarti ad affrontare una casa piena di mascalzoni
Devi imparare a mentire
Scopri come rubare il cibo e coprirlo per sopravvivere
Ricorda, se non c'è nome, allora lo mangi
Ma se ha un nome, allora mangialo, ma mantienilo segreto
Devi pensare come un genio
È più facile buttarlo che pulirlo
La doccia funziona bene anche se ha un odore disgustoso
Tuttavia, non dovresti avere l'acqua in bocca
E cerca sempre di mantenere il tuo sapone e il tuo asciugamano al sicuro
A meno che tu non voglia avvicinarti ai tuoi coinquilini
La notte del cestino è lunedì o forse domenica
Lo lanciamo semplicemente vicino al cancello d'ingresso
E cerca sempre di pagare l'affitto con un mese di ritardo
È tradizione
Presto, ho una stanza in affitto
Fai attenzione con i tuoi coinquilini
Prima di provare a riempire un buco quadrato con una forma rotonda
Da un lato c'è l'affitto basso
Dall'altro ti chiederai dove sia finita la maggior parte dei tuoi vestiti
È semplice, la casa è un acquario
Il fattore wow, wow che buco di merda
La villa, sono venuto solo per dire addio
Perché la stanza in affitto era mia
Sto per uccidere qualcuno
Sto per perdere la testa
Non riesco a trovare i miei calzini e la stanza è un disordine
Va tutto bene, quando pensi di trasferirti?
Ho una stanza in affitto
Sto per uccidere qualcuno
Sto per perdere la testa
Non riesco a trovare i miei calzini e la stanza è un disordine
Va tutto bene, quando pensi di trasferirti?
Ho una stanza in affitto