Traduzione del testo della canzone Dear Science - Seth Sentry

Dear Science (originale)

Yo, it goes science
Yeah science is amazing
Not for me though cause I am sick of waiting
I’ve been patient
I really have, I’ve been reasonable
Now it’s time to say what I needed to
Dear science, cheers for the iPods
White goods, yeah thank you for the cyborgs
Top work on the light bulb
That was quite cool
But where’s my hoverboard?
I mean I know you’ve been busy
But no hoverboards just seems a bit piss weak
I got a brand new computer and a big screen
I guess Back to the Future was a dick tease
And I can’t be the only one
Maybe everyone forgot but I am holding on
The hovercraft was a solid start
Shoulda stuck with it, hoverboard
Where the fuck is it?
I just wanna let you know you let me down
I just wanna let you know you let me down
When I was just a kid at a tender age
I was thinking about tomorrow and them better days
I just wanna let you know you let me down
It goes, robots doing jobs that we don’t want
Botox women looking more like robots
It’s so odd, everybody’s getting nose jobs
Looking more like aliens with our clothes off
Hold up, I just had a new thought
What if UFOs are just us from the future coming back to sight see?
Or might be to snatch women?
Tell 'em to bring some hoverboards back with 'em
When I was a kid I nearly threw a fit
I got a skateboard, (shit) I was furious
Like.
what’s the deal?
What the hell am I supposed to do with this
It’s got wheels, yeah I can’t gleam the cube with this
Man, science’ll sort it out hopefully
I don’t wanna roll around the ground like a nobody
I wanna soar upon a board made of pure science
I am still saving up my dollars for a hoverboard
You can take a jet pack when the jets packed
A rocket with a chest strap seems like a death trap
So.
forget that, just gimme the damn hoverboard
And I won’t have to do another monologue
The other day I drew a little rough design on a serviette
So now all you have to do is make it work and shit
Just get some magnets and a piece of wood and glue 'em on
But I’m not trying to tell you people how to do your job
Just keep the drawings and I’ll be back in the morning
To check whether you’re dawdling
You’re sure to win awards for it
The most awesomest idea since the Delorian
Be sure to try to make one to travel over water with
And yeah I thought I saw 'em on Beyond 2000
And I’m pretty sure that we’re beyond that now man
I know I’m rambling but fucking hell science
I just want a hoverboard before I’m too old to ride it
They bombarded us with long articles about the Hadron collider
Trying to find the God particle
And everybody’s arguing about whether or not to clone people
Or keep it to farm yard animals, shit
Double 'em up, triple 'em
Fuck the discipline
Grab a bunch of rabbits and slap all the lipstick on 'em you want
Yeah, maybe high heels to match
That’s what playing God is for
Hoverboard

(traduzione)

Yo, diventa scienza
Sì, la scienza è incredibile
Non per me, anche se perché sono stufo di aspettare
Sono stato paziente
Davvero, sono stato ragionevole
Ora è il momento di dire quello che dovevo
Cara scienza, applausi per gli iPod
Elettrodomestici, sì, grazie per i cyborg
Il miglior lavoro sulla lampadina
È stato abbastanza bello
Ma dov'è il mio hoverboard?
Voglio dire, so che sei stato impegnato
Ma nessun hoverboard sembra solo un po' debole
Ho un computer nuovo di zecca e un grande schermo
Immagino che Ritorno al futuro sia stata una presa in giro
E non posso essere l'unico
Forse tutti se ne sono dimenticati, ma io sto resistendo
L'hovercraft è stato un inizio solido
Avrei dovuto tenerlo fermo, hoverboard
Dove cazzo è?
Voglio solo farti sapere che mi hai deluso
Voglio solo farti sapere che mi hai deluso
Quando ero solo un bambino in tenera età
Stavo pensando a domani e a quei giorni migliori
Voglio solo farti sapere che mi hai deluso
Funziona, i robot fanno lavori che non vogliamo
Donne botox che sembrano più robot
È così strano che tutti si fanno ritoccare il naso
Sembrano più alieni senza vestiti
Aspetta, ho appena avuto un nuovo pensiero
E se gli UFO fossimo solo noi dal futuro che torniamo a visitare?
O potrebbe essere per rapire le donne?
Digli di portare con sé degli hoverboard
Quand'ero bambino, stavo quasi per avere un attacco
Ho uno skateboard, (merda) ero furioso
Piace.
qual è l'accordo?
Cosa diavolo dovrei fare con questo
Ha le ruote, sì, non riesco a brillare il cubo con questo
Amico, la scienza risolverà si spera
Non voglio rotolare per terra come nessuno
Voglio salire su una tavola fatta di scienza pura
Sto ancora risparmiando i miei dollari per un hoverboard
Puoi prendere un jet pack quando i jet fanno il pieno
Un razzo con una cintura toracica sembra una trappola mortale
Così.
dimenticalo, dammi solo quel dannato hoverboard
E non dovrò fare un altro monologo
L'altro giorno ho disegnato un piccolo disegno approssimativo su un tovagliolo
Quindi ora tutto ciò che devi fare è farlo funzionare e merda
Prendi dei magneti e un pezzo di legno e incollali
Ma non sto cercando di dirti come fare il tuo lavoro
Tieni solo i disegni e sarò di ritorno domattina
Per controllare se stai oziando
Sei sicuro di vincere premi per questo
L'idea più fantastica dai tempi di Delorian
Assicurati di provare a crearne uno con cui viaggiare sull'acqua
E sì, pensavo di averli visti in oltre il 2000
E sono abbastanza sicuro che ora siamo al di là di questo, amico
So di essere sconclusionato ma cazzo di scienza infernale
Voglio solo un hoverboard prima di essere troppo vecchio per guidarlo
Ci hanno bombardato con lunghi articoli sul collisore Hadron
Cercando di trovare la particella di Dio
E tutti discutono se clonare o meno le persone
O tienilo per gli animali da cortile, merda
Raddoppiali, triplicali
Fanculo la disciplina
Prendi un mazzo di conigli e schiaffeggiali tutto il rossetto che vuoi
Sì, forse i tacchi alti da abbinare
Ecco a cosa serve giocare a fare Dio
Hoverboard