Traduzione del testo della canzone Warm Winter - Seth Sentry

Warm Winter (originale)

And then there was one, a girl young, hair in a bun
Buried under rubble, pummeling the air from her lungs
She’s stunned, she really should be scared but she’s numb
So she keeps tunneling towards the glare of the sun
And she wonders, who was sick enough to have done this
One minute she sits at her class desk, the next she’s under it
And outta the hundreds that went down
She’s the only one that made it out among them
And she stumbles, through the debris as it crumbles
Truthfully if you could have seen what she saw
You wouldn’t have believed it all
«Is this war?»
Surely not, it couldn’t reach our shores
Nah, surely not they couldn’t breach our walls
We’re the good guys we shouldn’t fall
And she screams, now this is not a dream
But somehow the scene just looks different on the screen
My mum said it’s gonna be a warm winter
My dad said it’s gonna be a warm winter
Your God said it’s gonna be a warm winter
Everything’s a little bit crazy right now
Everyone’s a little bit strange and right now
All I wanna do is find a place to lie down
Watch for the bombs falling outta the sky now
And this is how it all ended
Allied with some powerful friends that
Vowed to keep our towers defended
If only we lend them
Our hand in a plan to take over a land
So we packed bags and entered
No questions, no sweat lets just conquer
Wouldn’t wanna risk that friendship
Besides, this is for the best of reasons
A pretense that this was an offensive defence
Here we come, peace keepers armed with machine guns
The bombs whistle songs of freedom
And we beat them, yeah we taught them
Slaughtered all of 'em patrolled the borders and oil drums
And for the fortunate we tortured em and fought the boredom off
You ought to ‘just surrender' when the coalition forces come
And on the seventh day we rested
Look at all the good we did, our kids are protected
My mum said it’s gonna be a warm winter
My dad said it’s gonna be a warm winter
Your God said it’s gonna be a warm winter
Everything’s a little bit crazy right now
Everyone’s a little bit strange and right now
All I wanna do is find a place to lie down
Watch for the bombs falling outta the sky now
So we came home, handshakes and ticket tape parades
Ace of spades swinging from a rope, hip hooray
For the saviours, we didn’t even notice the changes
A disease born more contagious than AIDS is
Yeah, paranoia, it changed us
The fear made us insane, afraid of our neighbours
The mere delay of a train was taken as strange
And every brown paper bag was an Al-Quaeda attack
And every street corner had an armed marine on it
Peace keepers here to keep the peace that we wanted
They took the streets from us, our own leaders
Who the fuck would invade a country for no reason?
(Oh Jesus) Goodbye freedom, bye liberty, goodbye sense
Goodbye friends, hi 50 metre wire fence
Irony, yeah didn’t we define it
Signed over our rights but didn’t read the fine print
Opened our eye lids and stormed into the streets for peace
It’s gonna be a warm winter indeed
So there it is, how we became the terrorists
At war with our government 'okay kids class dismissed'
My mum said it’s gonna be a warm winter
My dad said it’s gonna be a warm winter
Your God said it’s gonna be a warm winter
Everything’s a little bit crazy right now
Everyone’s a little bit strange and right now
All I wanna do is find a place to lie down
Watch for the bombs falling outta the sky now

(traduzione)

E poi ce n'era una, una ragazza giovane, i capelli in una crocchia
Sepolto sotto le macerie, scacciando l'aria dai suoi polmoni
È stordita, dovrebbe davvero essere spaventata ma è insensibile
Quindi continua a scavare verso il bagliore del sole
E si chiede, chi era abbastanza malato da averlo fatto
Un minuto si siede al suo banco di classe, quello dopo è sotto di esso
E tra le centinaia che sono scese
È l'unica che è uscita tra loro
E inciampa, attraverso i detriti mentre si sgretola
Sinceramente se aveste potuto vedere quello che ha visto lei
Non avresti creduto a tutto
«È questa guerra?»
Sicuramente no, non potrebbe raggiungere le nostre coste
No, di certo no, non potevano sfondare le nostre mura
Siamo i bravi ragazzi che non dovremmo cadere
E lei urla, ora questo non è un sogno
Ma in qualche modo la scena sembra diversa sullo schermo
Mia madre ha detto che sarà un inverno caldo
Mio padre ha detto che sarà un inverno caldo
Il tuo Dio ha detto che sarà un caldo inverno
È tutto un po' folle in questo momento
Sono tutti un po' strani e in questo momento
Tutto quello che voglio fare è trovare un posto dove sdraiarmi
Guarda per le bombe che cadono dal cielo ora
Ed è così che è finito tutto
Alleato con alcuni potenti amici che
Ho promesso di mantenere difese le nostre torri
Se solo li prestiamo
La nostra mano in un piano per conquistare una terra
Quindi abbiamo fatto le valigie ed siamo entrati
Nessuna domanda, nessun sudore lascia solo conquistare
Non vorrei rischiare quell'amicizia
Inoltre, questo è per le migliori ragioni
Una pretesa che questa fosse una difesa offensiva
Eccoci qui, soldati della pace armati di mitragliatrici
Le bombe fischiano canzoni di libertà
E li abbiamo battuti, sì, gli abbiamo insegnati
Li hanno massacrati tutti hanno pattugliato i confini e i fusti di petrolio
E per i fortunati li abbiamo torturati e combattuto la noia
Dovresti "arrenderti" quando arriveranno le forze della coalizione
E il settimo giorno ci siamo riposati
Guarda tutto il bene che abbiamo fatto, i nostri figli sono protetti
Mia madre ha detto che sarà un inverno caldo
Mio padre ha detto che sarà un inverno caldo
Il tuo Dio ha detto che sarà un caldo inverno
È tutto un po' folle in questo momento
Sono tutti un po' strani e in questo momento
Tutto quello che voglio fare è trovare un posto dove sdraiarmi
Guarda per le bombe che cadono dal cielo ora
Quindi siamo tornati a casa, strette di mano e sfilate di biglietti
Asso di picche che oscilla da una corda, evviva l'anca
Per i salvatori, non abbiamo nemmeno notato i cambiamenti
Una malattia nata più contagiosa dell'AIDS
Sì, la paranoia, ci ha cambiato
La paura ci ha reso pazzi, spaventati dai nostri vicini
Il semplice ritardo di un treno è stato considerato strano
E ogni sacchetto di carta marrone era un attacco di Al-Quaeda
E ad ogni angolo di strada c'era un marine armato
I guardiani della pace sono qui per mantenere la pace che volevamo
Hanno preso le strade da noi, i nostri stessi leader
Chi cazzo invaderebbe un paese senza ragione?
(Oh Gesù) Addio libertà, addio libertà, addio senso
Addio amici, ciao recinzione di 50 metri
Ironia, sì, non lo abbiamo definito
Abbiamo firmato i nostri diritti ma non ho letto la stampa fine
Abbiamo aperto le palpebre e ci siamo precipitati nelle strade per la pace
Sarà un inverno davvero caldo
Quindi eccolo qui, come siamo diventati i terroristi
In guerra con il nostro governo "la classe dei ragazzi va bene licenziata"
Mia madre ha detto che sarà un inverno caldo
Mio padre ha detto che sarà un inverno caldo
Il tuo Dio ha detto che sarà un caldo inverno
È tutto un po' folle in questo momento
Sono tutti un po' strani e in questo momento
Tutto quello che voglio fare è trovare un posto dove sdraiarmi
Guarda per le bombe che cadono dal cielo ora