Traduzione del testo della canzone Au revoir - Sheryfa Luna

Au revoir (originale)

Maman, je ne vais pas bien
J’ai vu le medecin
Je suis malade
Et bien plus qu’on n’le pensait
J’suis encore jeune
Mais j’vais devoir vous quitter
Maman, j’ai peur
Dis moi qu’ce n’est pas mon heure
Rappelles le medecin
Demandes lui de verifier
Pour me rassurer
Peut etre qu’il s’est trompé
Certains veulent partir moi je prefere rester
Ce long voyage j’aim’rais tant le repousser
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Et lui dire un Sil te plait
Faut que tu sois forte
Je suis née en toi
Je veux mourrir dans tes bras
J’n’ai rien accomplie
J’n’ai rien fait dans la vie
On n’remarquera meme pas que je suis partie
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir …
Quelle chance de t’avoir pour mere tu es unique
Si magnifique
Tout ton amour ne me fera pas guerir
Maman, j’suis desolée mais je vais devoir partir
J’aurais tellement voulu te voir vieillir
Te donner un petit fils
J’aurais tellement aimé vivre
Aussi longtemps que toi
Mais dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir…
Oui dans mon cas
Tout cela semble impossible
Car l’haut dela m’aspire
Mon destin doit s’accomplir
Au revoir

(traduzione)

Mamma, non sto bene
Ho visto il dottore
sono malato
E molto più di quanto pensassimo
io sono ancora giovane
Ma dovrò lasciarti
Mamma, ho paura
Dimmi che non è il mio momento
Chiama il dottore
Chiedigli di controllare
Per rassicurarmi
Forse aveva torto
Alcuni vogliono lasciarmi io preferisco restare
Questo lungo viaggio che vorrei tanto rimandare
Volevo tanto vederti invecchiare
Ti do un nipote
Mi sarebbe piaciuto così tanto vivere
Finchè
Ma nel mio caso
Sembra tutto impossibile
Perché la parte superiore mi risucchia
Il mio destino deve essere compiuto
Arrivederci…
E dille un per favore
Devi essere forte
Sono nato in te
Voglio morire tra le tue braccia
Non ho realizzato nulla
Non ho fatto niente nella vita
Non ti accorgerai nemmeno che me ne sono andato
Volevo tanto vederti invecchiare
Ti do un nipote
Mi sarebbe piaciuto così tanto vivere
Finchè
Ma nel mio caso
Sembra tutto impossibile
Perché la parte superiore mi risucchia
Il mio destino deve essere compiuto
Arrivederci…
Ma nel mio caso
Sembra tutto impossibile
Perché la parte superiore mi risucchia
Il mio destino deve essere compiuto
Arrivederci …
Che fortuna averti come madre sei unica
Cosi meraviglioso
Tutto il tuo amore non mi farà guarire
Mamma, mi dispiace ma devo andare
Volevo tanto vederti invecchiare
Ti do un nipote
Mi sarebbe piaciuto così tanto vivere
Finchè
Ma nel mio caso
Sembra tutto impossibile
Perché la parte superiore mi risucchia
Il mio destino deve essere compiuto
Arrivederci…
Sì nel mio caso
Sembra tutto impossibile
Perché la parte superiore mi risucchia
Il mio destino deve essere compiuto
Arrivederci