Traduzione del testo della canzone Comme Une Blessure - Sheryfa Luna

Comme Une Blessure (originale)

Tu es comme une blessure cachée sous un voile,
(J' aimerais refaire le monde comme un peintre sur sa toile)
tu es comme un soupir, un souvenir qui me hante,
(Quand je revois ton sourire tes petites mains ça me manque)
J' ai pris de l' age et pourtant il n’y a rien a faire,
(j' ai la tête dans les nuages je suis blessée je me perds)
Te demander pardon pourrait donner un sens à ma vie,
(ici je vis l' enfer tu as rejoins le paradis)
Pouvoir refaire le monde sous un milliard de mélodies,
(pouvoir refaire le monde sous un milliard de mélodies)
Le mal est incurable il est comme une maladie,
(le mal est incurable il est comme une maladie)
Tu me manques, tu me manques
(j' aurai beau vivre ma vie, mais ton souvenir me hante)
Tu me manques, tu me manques
(La tête dans mes songes, je suis bercée par un ange)
Tu me manques, tu me manques
(si la douleur laisse des traces alors elle est mienne)
Tu me hantes, tu me manques
(même entourée au bout du compte je me sens quand même seule, quand même seule,
quand même seule, c’est comme un blessure, comme une blessure, comme une
blessure, comme une blessure …)
Tu m' a demandé de rester, mais moi je suis partie,
(Une scene dans ma tête qui se joue a l’infini)
Tu es allongé là, à mon retour, je perd la voix,
(ton âme n’est plus là, oh mon dieu je perd la fois .)
Mourrir si jeune, je n' aurai jamais imaginé
(tu es mon sang, ma famille, je ne pourrais t' oublier)
Si j' avais pu, si j' avais su et même si la vie continue
(à travers mon enfant, j' ai l' impression de te retrouver)
Même si la vie est un éténel recommencement
(nous sommes liés, liés à jamais)
Si une phrase pouvait résumer ceci,(tu es mon neveu, ma chaire, mon sang,
mon récit)
Tu me manques, tu me manques
(j' aurai beau vivre ma vie, mais ton souvenir me hante)
Tu me manques, tu me manques
(La tête dans mes songes, je suis bercée par un ange)
Tu me manques, tu me manques
(si la douleur laisse des traces alors elle est mienne)
Tu me hantes, tu me manques
(même entourée au bout du compte je me sens quand même seule, quand même seule,
quand même seule c’est comme une blessure, comme une blessure, comme une
blessure, comme une blessure …)

(traduzione)

Sei come una ferita nascosta sotto un velo,
(Vorrei rifare il mondo come un pittore sulla sua tela)
sei come un sospiro, un ricordo che mi perseguita,
(Quando rivedo il tuo sorriso mi mancano le tue manine)
Sono invecchiato eppure non c'è niente da fare,
(Ho la testa tra le nuvole, sono ferito, sono perso)
Chiedere il tuo perdono potrebbe dare un senso alla mia vita,
(qui vivo all'inferno hai raggiunto il paradiso)
Per poter rifare il mondo con un miliardo di melodie,
(per poter rifare il mondo con un miliardo di melodie)
Il male è incurabile è come una malattia,
(il male è incurabile è come una malattia)
mi manchi mi manchi
(Potrei vivere la mia vita, ma la tua memoria mi perseguita)
mi manchi mi manchi
(Testa nei miei sogni, sono cullato da un angelo)
mi manchi mi manchi
(se il dolore lascia tracce allora è mio)
Mi perseguiti, mi manchi
(anche circondato alla fine mi sento ancora solo, ancora solo,
ancora solo, è come una ferita, come una ferita, come un
ferita, come una ferita...)
Mi hai chiesto di restare, ma me ne sono andato
(Una scena nella mia testa che si svolge all'infinito)
Te ne stai lì, quando torno perdo la voce,
(la tua anima se n'è andata, oh mio dio sto perdendo tempo.)
Morire così giovane, non avrei mai immaginato
(sei il mio sangue, la mia famiglia, non potevo dimenticarti)
Se potessi, se sapessi e anche se la vita va avanti
(Attraverso mio figlio, mi sento come se ti trovassi di nuovo)
Anche se la vita è un'estate che ricomincia
(siamo legati, legati per sempre)
Se una frase potesse riassumere questo, (tu sei mio nipote, la mia carne, il mio sangue,
la mia storia)
mi manchi mi manchi
(Potrei vivere la mia vita, ma la tua memoria mi perseguita)
mi manchi mi manchi
(Testa nei miei sogni, sono cullato da un angelo)
mi manchi mi manchi
(se il dolore lascia tracce allora è mio)
Mi perseguiti, mi manchi
(anche circondato alla fine mi sento ancora solo, ancora solo,
ancora solo è come una ferita, come una ferita, come un
ferita, come una ferita...)